1
00:00:36,537 --> 00:00:38,272
<i>♪ Izan nahi duzula esan nuen
zerbait hasten ♪</i>

2
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Izan behar duzu
zerbait hasten ♪</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Oh, izan nahi duzu
zerbait hasten ♪</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,669
<i>♪ Izan behar duzu
zerbait hasten ♪</i>

5
00:00:43,704 --> 00:00:45,471
<i>♪ Altuegi dago gainditzeko ♪</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Baxuegi zaude
♪</i> azpian sartzeko

7
00:00:47,260 --> 00:00:49,063
<i>♪ Erdian trabatuta zaude ♪</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ Eta mina trumoia da ♪</i>

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Altuegi dago gainditzeko ♪</i>

10
00:00:52,539 --> 00:00:54,304
<i>♪ Baxuegi zaude
♪</i> azpian sartzeko

11
00:00:54,354 --> 00:00:55,990
<i>♪ Erdian trabatuta zaude ♪</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,659
<i>♪ Eta mina trumoia da ♪</i>

13
00:00:57,718 --> 00:00:59,587
<i>♪ Nire haurra hartu nuen
medikuari ♪</i>

14
00:00:59,661 --> 00:01:01,479
<i>♪ Sukarrarekin
Baina ez zuen ezer aurkitu ♪</i>

15
00:01:01,498 --> 00:01:02,980
<i>♪ Ordurako
honek kalera jo zuen ♪</i>

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
<i>♪ Esan zuten
matxura bat izan zuen ♪</i>

17
00:01:05,081 --> 00:01:06,749
<i>♪ Norbait beti saiatzen ari da ♪</i>

18
00:01:06,768 --> 00:01:10,251
<i>♪ Nire haurra negarrez hasteko
Hitz egin, irrintzi, gezurra ♪</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,144
<i>♪ Izan nahi duzula esatea
zerbait hasten ♪</i>

20
00:01:12,163 --> 00:01:13,907
<i>♪ Izan nahi duzula esan nuen
zerbait hasten ♪</i>

21
00:01:13,926 --> 00:01:15,617
<i>♪ Izan behar duzu
zerbait hasten ♪</i>

22
00:01:15,636 --> 00:01:17,411
<i>♪ Izan nahi duzula esan nuen
zerbait hasten ♪</i>

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
<i>♪ Izan behar duzu
zerbait hasten ♪</i>

24
00:01:38,167 --> 00:01:43,800
Mikel, Mikel, Mikel!

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
Mikel.

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
Itzuli ilaran.

27
00:02:38,408 --> 00:02:39,459
Ongi da. Tira, orain.

28
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
Egingo dugu
hartu goitik.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,479
Eta ondo egin oraingoan.

30
00:02:44,915 --> 00:02:47,300
Bat, bi, hiru, lau.

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,112
Gelditu!

32
00:02:55,328 --> 00:02:56,897
Arnasa hartu elkarrekin!

33
00:02:57,438 --> 00:02:59,352
Sentitu behar duzu. Entzun duzu?

34
00:03:00,411 --> 00:03:01,415
Hartu goitik.

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,131
Bat, bi, hiru, lau.

36
00:03:07,544 --> 00:03:09,322
Mikel,
Niri begiratu behar didazu.

37
00:03:15,517 --> 00:03:16,761
<i>♪ Maitagarrien ipuinak ♪</i>

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,054
Mikel, begiak. Hemen gora.

39
00:03:18,073 --> 00:03:20,668
<i>♪ Maitagarrien ipuinak ♪</i>

40
00:03:20,735 --> 00:03:24,329
♪ <i>Ez dut gozatzen</i> ♪

41
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Maitagarrien ipuinak ♪</i>

42
00:03:28,224 --> 00:03:29,429
<i>♪ Eta ametsak ♪</i>

43
00:03:29,448 --> 00:03:31,411
Michael, beharko dut
zure begi-lerroa. Nigan.

44
00:03:31,430 --> 00:03:33,800
<i>♪ Hautsitako jostailuak dira ♪</i>

45
00:03:33,915 --> 00:03:36,216
♪ <i>'Orain mutil handia naizelako</i> ♪

46
00:03:36,225 --> 00:03:37,884
<i>♪ Mutil handia ♪</i>

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,252
<i>♪ Hori bila da ♪</i>

48
00:03:39,319 --> 00:03:41,263
<i>♪ Mutil handia, ooh ♪</i>

49
00:03:41,346 --> 00:03:43,490
<i>♪ Maite beharreko norbait ♪</i>

50
00:03:44,349 --> 00:03:45,927
<i>♪ Oh, bai ♪</i>

51
00:03:48,178 --> 00:03:49,627
Ondo da, hori ona dela uste dut.
Ongi da.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
Ongi da,
ondo, ondo.

53
00:03:51,481 --> 00:03:52,633
Ondo egin duzue.

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Hobe sentituko da
ongi ateratzen duzunean.

55
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Oh, zein pozik
egin nauzu ♪</i>

56
00:04:14,522 --> 00:04:19,282
<i>♪ Oh, zein pozik
egin nauzu ♪</i>

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,663
<i>♪ Zure ezpainak musu eman dizkiot... ♪</i>

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Jan zure janaria, mesedez.

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,067
Gelditu!

60
00:04:26,475 --> 00:04:27,957
Baina Mikey, zergatik ari zara jolasten
zure janariarekin?

61
00:04:27,976 --> 00:04:28,958
Gelditu behar duzu
horrekin jolasten.

62
00:04:28,977 --> 00:04:30,334
Tira.
Badakizu ez duela inoiz jaten.

63
00:04:30,353 --> 00:04:31,387
Isilik, La Toya.

64
00:04:31,405 --> 00:04:34,483
-Isildu zara.
-La Toya, ez nintzen zurekin hitz egiten.

65
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Begira, aurpegia egin nuen.

66
00:04:38,464 --> 00:04:41,197
-Ikusten dut, haurra, baina jan behar duzu.
-Bai, hori benetako artelana da.

67
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Ondo da, orain,
entzun, mutilak.

68
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Badakit egingo zenukeela
inoiz ez nau utzi.

69
00:04:48,082 --> 00:04:49,250
Eta nik...

70
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Prest zaudela uste dut.

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,848
Beraz, kontzertu batzuk erreserbatu dizkigu.

72
00:04:56,235 --> 00:04:58,757
Illinoisen hasiko gara bihar.
Bi ikuskizun gauean.

73
00:04:59,567 --> 00:05:03,171
Itxaron, itxaron. Joseph, ez dugu behar
horren gogor lantzeko.

74
00:05:03,237 --> 00:05:05,680
Lana? Ez dakite
lanaren lehen gauza.

75
00:05:05,699 --> 00:05:07,140
hori ulertzen dut,
baina eskola dute.

76
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Utzidazu zerbait esaten.

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,337
Bizitza honetan,

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,815
irabazlea zara
edo galtzailea zara.

79
00:05:14,701 --> 00:05:15,783
Entzuten al nauzu?

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,485
Haur beltz gizajo batzuk
Gary, Indianakoa.

81
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Kaka, ez da ezer izango
eman dizu.

82
00:05:22,614 --> 00:05:24,625
Baina horretarako borrokatu behar duzu.

83
00:05:24,808 --> 00:05:26,474
Lan egin nahi duzue
ni bezala altzairutegian

84
00:05:26,493 --> 00:05:28,168
-Gainerako egunetan?
-Ez, jauna.

85
00:05:28,187 --> 00:05:30,182
Bai, zeren
Seguru ez dudala.

86
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Gogor lan egin ezean...

87
00:05:36,753 --> 00:05:38,088
inor baino gogorragoa,

88
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
hau da zure bizitza.

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,479
-Denok borrokatzeko prest zaude?
-Bai, jauna.

90
00:05:46,547 --> 00:05:48,864
Pixka bat entzun behar zaitut
ozenago. Guztiak horren alde borrokatzeko prest al zaude?

91
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
Bai, jauna.

92
00:05:51,953 --> 00:05:53,221
Orain, zuregana heltzea nahi dut,

93
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
ukitzear egongo bazina bezala
horma hori, baina ez guztiz.

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,792
Honela, ondo.
Iritsi. Tira.

95
00:05:57,859 --> 00:05:59,693
Baina ez ukitu.

96
00:05:59,985 --> 00:06:02,263
Ongi da. Ona.
Horixe da.

97
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Mantendu besoak gora.
Mantendu besoak gora.

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,801
Orain, nahi zaitut
horma horri begiratzeko.

99
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Ongi da.

100
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Itxi begiak.

101
00:06:11,004 --> 00:06:12,672
Egingo dugu
elkarrekin heldu...

102
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
bat bezala.

103
00:06:17,378 --> 00:06:18,880
Familia bezala.

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,590
Ez da Jackie gehiago...

105
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,451
Jermaine...

107
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,256
eta Mikel.

109
00:06:31,158 --> 00:06:32,826
Hemendik aurrera...

110
00:06:35,228 --> 00:06:37,865
Jackson 5 zara.

111
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Orain zuri begiratzen dizudanean ♪</i>

112
00:06:45,339 --> 00:06:49,307
<i>♪ Nire maitasun guztia dator
♪</i>tik korrika

113
00:06:49,419 --> 00:06:52,453
<i>♪ Aldatu zara
eta ♪</i> erakusten ari da

114
00:06:53,542 --> 00:06:54,770
<i>♪ Zureganako nire maitasuna gero eta handiagoa da ♪</i>

115
00:06:54,789 --> 00:06:57,585
<i>♪ Ene maitea, ene maitea
Nire maitasuna gero eta handiagoa da! ♪</i>

116
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Aldatu zara
eta ♪</i> erakusten ari da

117
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Bai ♪</i>

118
00:07:08,195 --> 00:07:12,307
<i>♪ Bai, bai, bai
Bai, bai, bai, bai ♪</i>

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Zure ibilaldia ♪</i>

120
00:07:14,327 --> 00:07:17,051
<i>♪ Ooh, nire azukrea eztia ♪</i>

121
00:07:17,228 --> 00:07:18,372
<i>♪ Zure begiak ♪</i>

122
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
<i>♪ Oh, orain hipnotizatzen duzu ♪</i>

123
00:07:28,413 --> 00:07:29,824
Ongi da, Mikel!

124
00:07:36,472 --> 00:07:38,166
Tito,
harrigarria izan zinen.

125
00:07:38,185 --> 00:07:39,876
-Kaixo, mutilak.
-Hori zoroa zen.

126
00:07:39,937 --> 00:07:41,294
-Kaixo, ama.
-Aizu, ama.

127
00:07:41,313 --> 00:07:43,880
Zergatik ez dituzu eskuak garbitzen
eta jantzi gaueko arropa?

128
00:07:43,896 --> 00:07:46,067
-Berandu da.
-Eutsi. Ez, ez, ez.

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,482
Ez. Ez, ez, ez, ez, ez, ez.

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Konfiguratu zure instrumentuak.
Tira.

131
00:07:49,427 --> 00:07:50,938
Eskolan dute
goizean. Zer esan nahi duzu?

132
00:07:50,957 --> 00:07:52,421
Ez dago ezetz denborarik
gau-gau eta amets gozoak.

133
00:07:52,440 --> 00:07:54,015
Hala entseatu behar dugu
ondo atera dezakegu. Tira.

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,290
Tira. Konfiguratu.

135
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
- Tira.
- Zergatik? Nekatuta gaude.

136
00:07:57,058 --> 00:07:59,437
-Eta-- Eta ondo egin genuen.
-Mikey, ondo dago.

137
00:07:59,456 --> 00:08:00,524
Nekatuta zaude?

138
00:08:00,841 --> 00:08:02,634
Eta ondo egin duzula uste duzu?

139
00:08:02,899 --> 00:08:04,085
Hori al da, Mikel?

140
00:08:04,401 --> 00:08:05,586
Bai, Joseph.

141
00:08:05,798 --> 00:08:06,933
Ongi egin genuen.

142
00:08:08,062 --> 00:08:09,489
Michael, etorri hona.
Etorri hona.

143
00:08:11,444 --> 00:08:13,380
Niri bezala begiratzen didazu
Ez al naiz zurekin hitz egiten?

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,062
Mutil! Hona etorri zara
deitzen dudanean!

145
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Zer?

146
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Nire iritziak ez du axola
hemen inguruan...

147
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
mutila?

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,749
-Joseph, gelditu.
-Axola egingo didazu, mutil!

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,888
Entseatu egingo dugu
ondo lortu arte.

150
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Bizitza honetan,
edo irabazlea zara...

151
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
-Edo galtzaile bat.
-Hori da.

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,447
Negar egingo duzu? Segi eta negar egin.

153
00:08:51,265 --> 00:08:52,800
Segi, sudur handia.

154
00:08:53,259 --> 00:08:54,294
Konfiguratu.

155
00:09:10,416 --> 00:09:12,252
Michael, ama da.

156
00:09:26,065 --> 00:09:28,702
"Aspaldiko etsaiak
poliki-poliki inguratu elkarri

157
00:09:28,860 --> 00:09:30,403
"une luze batez.

158
00:09:30,498 --> 00:09:31,933
"Ezta batek ere ez zuen hitz egin.

159
00:09:32,145 --> 00:09:35,715
"Hook kapitainak bere patua ezagutu zuen
bere etsai zaharraren barailetan,

160
00:09:35,743 --> 00:09:37,410
"Krokodiloa.

161
00:09:37,797 --> 00:09:40,767
«Azkenean aske izan zen Neverland».

162
00:09:49,662 --> 00:09:51,632
<i>Bost, sei...</i>

163
00:09:51,777 --> 00:09:54,414
Bost, sei, zazpi, zortzi.

164
00:10:01,045 --> 00:10:03,228
Michael, mantendu begiak kanpoan
hemen. Mikel, begiratu hemen.

165
00:10:03,246 --> 00:10:08,519
<i>♪ Zutik! Azkenean
Oraindik zu izango zara ♪</i>

166
00:10:08,760 --> 00:10:10,841
<i>♪ Egindako bat
gauza guztiak ♪</i>

167
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
<i>♪ ♪</i> egiteko abiatu zara

168
00:10:12,631 --> 00:10:15,684
<i>♪ Zutik!
Gurutze bat dago ♪</i>

169
00:10:15,865 --> 00:10:18,219
<i>♪ Zuk eraman dezazun ♪</i>

170
00:10:18,660 --> 00:10:23,724
<i>♪ Egin beharreko gauzak
inora joango bazara ♪</i>

171
00:10:23,915 --> 00:10:27,361
<i>♪ Denek diote
Zutik! ♪</i>

172
00:10:27,502 --> 00:10:31,499
<i>♪ Gauzengatik
badakizu arrazoi duzula ♪</i>

173
00:10:31,923 --> 00:10:34,115
<i>♪ Egia da
egia dela ♪</i>

174
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
<i>♪ Estu egiten ditu ♪</i>

175
00:10:36,056 --> 00:10:37,444
<i>♪ Zutik! ♪</i>

176
00:10:37,471 --> 00:10:41,307
<i>♪ Gauza guztiak
nahi duzun benetako ♪</i>

177
00:10:41,865 --> 00:10:42,909
<i>♪ Zu besterik ez zara ♪</i>

178
00:10:42,928 --> 00:10:46,307
<i>♪ Osatzeko
eta ez dago akordiorik ♪</i>

179
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Bai, bai, bai ♪</i>

180
00:10:50,710 --> 00:10:52,286
Probatu, Marlon.

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,025
Zorrotza. Horixe da.
Altxa beso horiek.

182
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
<i>♪ Zutik ♪</i>

183
00:11:00,294 --> 00:11:02,078
Hori da publikoa.
Hementxe, hementxe.

184
00:11:09,606 --> 00:11:11,629
♪ <i>Zutik</i> ♪

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,542
<i>♪ Bai, bai, bai, bai
Bai, bai, bai, bai ♪</i>

186
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Bai, bai, bai</i> ♪

187
00:11:17,685 --> 00:11:19,220
<i>♪ Zutik! ♪</i>

188
00:11:19,345 --> 00:11:23,391
<i>♪ Saiatuko dira
arakatzea ♪</i>

189
00:11:23,808 --> 00:11:27,642
<i>♪ Eta badakite zer diren
esateak ez du batere zentzurik ♪</i>

190
00:11:27,770 --> 00:11:29,329
<i>♪ Zutik! ♪</i>

191
00:11:29,348 --> 00:11:33,334
<i>♪ Ez al dakizu
aske zarela? ♪</i>

192
00:11:33,792 --> 00:11:38,948
<i>♪ Beno, zure gogoan behintzat
izan nahi baduzu ♪</i>

193
00:11:39,019 --> 00:11:41,534
<i>♪ Denek esaten dute ♪</i>

194
00:11:41,735 --> 00:11:43,620
<i>♪ Ai! Ja! ♪</i>

195
00:11:43,638 --> 00:11:47,373
<i>♪ Bai, bai, bai, bai
Bai, bai, bai, bai ♪</i>

196
00:11:47,851 --> 00:11:50,543
<i>♪ Bai, bai, bai, bai ♪</i>

197
00:11:52,614 --> 00:11:54,297
<i>♪ Bai, bai, bai, bai ♪</i>

198
00:11:54,371 --> 00:11:56,551
-Hori da.
<i>-♪ Bai, bai, bai ♪</i>

199
00:12:00,290 --> 00:12:00,950
Aupa!

200
00:12:00,969 --> 00:12:04,239
<i>♪ Galdu egingo zenuke
amaitu nire bizitza, ikusten duzu ♪</i>

201
00:12:04,732 --> 00:12:08,130
<i>♪ Esan nahi duzulako
horrenbeste niretzat ♪</i>

202
00:12:08,169 --> 00:12:11,439
<i>♪ Izan dezakezu
zuk zeuk esan dit ♪</i>

203
00:12:11,865 --> 00:12:14,275
<i>♪ Maite duzun hori
beste norbait ♪</i>

204
00:12:14,294 --> 00:12:17,197
<i>♪ Horren ordez entzun nuen
mahatsondoaren bidez ♪</i>

205
00:12:17,249 --> 00:12:20,841
<i>♪ Oh, ez askoz gehiago
nirea izango zinateke ♪</i>

206
00:12:20,908 --> 00:12:22,700
<i>♪ Ez al dakizu
entzun dudala ♪</i>

207
00:12:22,719 --> 00:12:24,160
<i>♪ Bai, entzun dut ♪</i>

208
00:12:24,689 --> 00:12:25,536
<i>♪ Ai! ♪</i>

209
00:12:25,555 --> 00:12:29,039
<i>♪ Gutxi gorabehera, gutxi gorabehera,
burua galtzear, o ♪</i>

210
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
Mila esker.

211
00:12:35,849 --> 00:12:37,751
Prestatuko gara
atseden txiki bat hartzeko.

212
00:12:37,858 --> 00:12:39,287
Beraz, nahi dut
guztiak aurkeztu

213
00:12:39,306 --> 00:12:41,241
gazte eder batzuei.

214
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Orain, andreak, ez utzi
apurtu zure bihotzak.

215
00:12:43,972 --> 00:12:44,936
Jaun-andreok,

216
00:12:44,955 --> 00:12:48,185
amore eman dezagun
Jackson 5entzat!

217
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
-Kaixo, mutilak.
-Kaixo.

218
00:12:55,309 --> 00:12:56,288
Maitagarria da.

219
00:12:56,307 --> 00:12:58,544
Tira. Tira, tira.

220
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

221
00:13:16,564 --> 00:13:18,821
<i>♪ Ezin dut inoiz agur esan ♪</i>

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,069
♪ <i>Inoiz ezin esan</i>
<i>agur, neska ♪</i>

223
00:13:20,088 --> 00:13:22,010
<i>♪ Ez, ez, ez, nik ♪</i>

224
00:13:22,309 --> 00:13:24,827
<i>♪ Ezin dut inoiz agur esan ♪</i>

225
00:13:24,846 --> 00:13:26,790
<i>♪ Inoiz ezin esan
agur, neska ♪</i>

226
00:13:26,809 --> 00:13:29,443
<i>♪ Nahiz eta
mina eta bihotz-mina ♪</i>

227
00:13:29,642 --> 00:13:32,179
<i>♪ Segitzen didala dirudi
noanahi noa ♪</i>

228
00:13:32,279 --> 00:13:35,662
<i>♪ Saiatu eta saiatu naizen arren
nire sentimenduak ezkutatzeko ♪</i>

229
00:13:35,681 --> 00:13:37,516
<i>♪ Beti erakusten dute ♪</i>

230
00:13:37,932 --> 00:13:40,972
<i>♪ Esaten saiatzen zarenean
uzten nauzu ♪</i>

231
00:13:40,991 --> 00:13:43,528
<i>♪ Eta nik beti
ezetz esan behar ♪</i>

232
00:13:43,625 --> 00:13:46,492
<i>-♪ Esadazu zergatik ♪
-♪ Esadazu zergatik... ♪</i>

233
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Nire mutilak gustatzen zaizkizu?

234
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Zu al zara haien kudeatzailea?

235
00:13:52,166 --> 00:13:54,083
Joseph Jackson.

236
00:13:54,625 --> 00:13:56,937
Motowneko Suzanne de Passe.

237
00:13:58,272 --> 00:14:00,465
Motown?

238
00:14:00,549 --> 00:14:03,468
<i>♪ Aldi bakoitzean
Nahikoa izan dudala uste dut ♪</i>

239
00:14:03,487 --> 00:14:06,274
<i>♪ Eta hasi goiburua
aterako ♪</i>rako

240
00:14:06,509 --> 00:14:08,662
<i>♪ Oso bat dago
bibrazio bitxia... ♪</i>

241
00:14:08,681 --> 00:14:10,719
Hori Jainkoak emandako talentua da
hantxe bertan.

242
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
Zelai perfektua.

243
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Zelai perfektua?

244
00:14:17,218 --> 00:14:18,621
Oraindik ez gaude.

245
00:14:18,875 --> 00:14:20,359
<i>♪ Esadazu zergatik ♪</i>

246
00:14:20,378 --> 00:14:22,278
<i>-♪ Hala al da ♪
-♪ Hala al da... ♪</i>

247
00:14:22,329 --> 00:14:24,906
Egin zezakeen gauzak
ahots horrekin.

248
00:14:25,058 --> 00:14:27,048
<i>♪ Inoiz ezin dut esan
agur, neska ♪</i>

249
00:14:27,067 --> 00:14:28,883
<i>♪ Inoiz ezin dut esan
agur, neska ♪</i>

250
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Ez, ez, ez ♪</i>

251
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Ez, ez ♪
-♪ Inoiz ezin da agur esan ♪</i>

252
00:14:35,555 --> 00:14:36,678
<i>♪ Ez, ez, ez... ♪</i>

253
00:14:37,029 --> 00:14:39,170
Harremanetan jarriko naiz, Jackson jauna.

254
00:14:39,486 --> 00:14:42,007
<i>♪ Inoiz ezin dut agur esan ♪</i>

255
00:14:42,053 --> 00:14:45,176
<i>♪ Ez dut inoiz egingo
esan agur, haurra ♪</i>

256
00:14:45,195 --> 00:14:48,365
<i>♪ Inoiz ezin dut agur esan
Neska, bai! ♪</i>

257
00:14:57,229 --> 00:15:00,358
<i>♪ Bizitzako gauzarik onenak
doakoak dira ♪</i>

258
00:15:00,568 --> 00:15:03,319
<i>♪ Baina eman ditzakezu
txori eta erleei ♪</i>

259
00:15:03,338 --> 00:15:04,431
<i>♪ Dirua behar dut ♪</i>

260
00:15:04,450 --> 00:15:06,948
<i>♪ Hori da nahi dudana ♪</i>

261
00:15:08,681 --> 00:15:10,368
-Ongi mutilak, begiratu bizirik.
-Kaixo, Gordy jauna.

262
00:15:10,451 --> 00:15:11,941
-Jauna. Gordy hemen dago.
-Suzanne.

263
00:15:11,960 --> 00:15:13,162
Mutilak, pozik zu berriro ikusteak.

264
00:15:13,196 --> 00:15:14,645
Ikasten ibili al zara
eman dizugun abestia?

265
00:15:14,664 --> 00:15:16,063
Gau eta egun praktikatzen.

266
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
Mikelekin hasiko gara.

267
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Utzidazu orain esaten ♪</i>

268
00:15:25,475 --> 00:15:27,543
<i>♪ Niretzat izan zintudanean ♪</i>

269
00:15:27,744 --> 00:15:29,804
<i>♪ Ez zaitut inguruan nahi ♪</i>

270
00:15:31,098 --> 00:15:32,431
Mikel, um,

271
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
gehiegi mugitzen ari zara.

272
00:15:34,767 --> 00:15:36,470
<i>Ongi da, hemen goaz.</i>

273
00:15:57,039 --> 00:15:59,727
Uh, Mikel,
berriro egiten ari zara.

274
00:15:59,842 --> 00:16:01,409
Eman urrats bat hurbilago
mikrofonora.

275
00:16:01,836 --> 00:16:04,264
<i>Hori da. Eta beharko dut
zuek oinak geldirik edukitzeko.</i>

276
00:16:04,310 --> 00:16:05,673
<i>Ulertzen al nauzu?</i>

277
00:16:06,215 --> 00:16:07,535
Emaidazu berba bera.

278
00:16:10,743 --> 00:16:12,045
<i>Hara goaz.</i>

279
00:16:25,401 --> 00:16:27,187
<i>♪ Utzidazu orain esaten ♪</i>

280
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
<i>♪ Niretzat izan zintudanean
Ez zaitut inguruan nahi ♪</i>

281
00:16:35,869 --> 00:16:38,520
<i>♪ Aurpegi polit horiek
beti egin zaitu ♪</i>

282
00:16:39,182 --> 00:16:40,902
-Utzidazu berarekin hitz egiten.
-Ez, besterik ez du lortzen.

283
00:16:40,969 --> 00:16:42,191
Bost minutu besterik ez ditut behar.

284
00:16:42,210 --> 00:16:43,619
Esan, Joseph,
zergatik ez zara kezkatzen

285
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
mutilak mantentzeari buruz
ordutegian, e?

286
00:16:46,158 --> 00:16:47,628
Hemen lortu dugu hau.

287
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Ai, haurra, emaidazu
aukera bat gehiago ♪</i>

288
00:16:55,765 --> 00:17:00,555
<i>♪ Ez al didazu utzi mesedez
itzuli zure bihotzean? ♪</i>

289
00:17:00,622 --> 00:17:02,377
<i>♪ Ai, maitea itsua nintzen... ♪</i>

290
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
Zer esan dizut?

291
00:17:05,232 --> 00:17:09,737
<i>♪ Baina orain, ikusten zaitudanetik
bere besoetan ♪</i>

292
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Dudanean ♪</i>

293
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Baluzu ♪</i>

294
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Gaizki tratatu zaitut ♪</i>

295
00:17:26,526 --> 00:17:31,926
<i>♪ Eta gaizki, maitea
Eta, neska, ♪</i>tik

296
00:17:32,024 --> 00:17:37,029
<i>♪ Joan zinenetik ♪</i>

297
00:17:37,306 --> 00:17:41,829
<i>♪ Ez al dakizu
♪</i> inguruan esertzen naiz

298
00:17:41,978 --> 00:17:46,166
<i>♪ Burua zintzilik nuela ♪</i>

299
00:17:46,315 --> 00:17:52,530
<i>♪ Eta galdetzen diot
nork maite zaitu ♪</i>

300
00:17:53,239 --> 00:17:57,512
<i>♪ I, I, I, I... ♪</i>

301
00:17:59,036 --> 00:18:00,515
<i>Utzidazu
zerbait esan, seme.</i>

302
00:18:01,883 --> 00:18:04,125
Hau egiten ibili naiz
denbora luzez.

303
00:18:04,519 --> 00:18:07,169
Ez dut inoiz entzun
zurea bezalako ahotsa.

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
Abesti hori abestu zenuen
Smokey bera baino hobea.

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,125
Benetan?

306
00:18:14,074 --> 00:18:15,075
Berezia zara.

307
00:18:16,083 --> 00:18:17,484
Zerbait esateko duzu.

308
00:18:18,225 --> 00:18:20,554
Hori arraroa da, Michael.

309
00:18:21,097 --> 00:18:22,943
Bai, hau da
fader-a. Tira, proba ezazu.

310
00:18:22,971 --> 00:18:25,961
Mugitu gora. Fader hau
gora eta behera doa

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,236
-eta mailak ezartzen ditu...
- Aupa.

312
00:18:27,255 --> 00:18:28,357
bolumenera.

313
00:18:28,376 --> 00:18:30,845
Zure ahotsa egin dezake
soinua... ozenagoa...

314
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
...edo leunagoa.

315
00:18:32,570 --> 00:18:33,780
-Ondo da?
-Bai.

316
00:18:33,854 --> 00:18:36,188
Eta botoi hauek hemen gora,
hori zure EQrako da.

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
Zer da EQ?

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,286
Berdinketa.

319
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Ikusten duzu, grabatzen dugunean,

320
00:18:40,770 --> 00:18:42,203
gauzak banatzen ditugu
bidean gora, ezta?

321
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
Barkatu, eh...
Joateko ordua, Michael.

322
00:18:44,265 --> 00:18:45,701
Gordy jauna oso lanpetua da.

323
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Ziur hartu duzula
bere denbora nahikoa.

324
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Aurrera, Mikel.

325
00:18:52,213 --> 00:18:54,449
Gauza hau erakutsi diezazuket
beste noizbait, ezta?

326
00:18:54,521 --> 00:18:57,105
-Ongi, Gordy jauna. Eskerrik asko.
-Ondo da. Mm-hmm.

327
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
♪ <i>Itzuli nahi zaitut</i> ♪

328
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Kaixo, Michael.

329
00:19:08,606 --> 00:19:10,084
Edozer galdetu ahal didazu...

330
00:19:10,812 --> 00:19:12,312
nahi duzunean.

331
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

332
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Bat, bi, hiru bezain erraza ♪
-♪ Bat, bi, hiru ♪</i>

333
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ah, Do-Re-Mi ♪ bezain sinplea
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

334
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C
Bat, bi, hiru ♪</i>

335
00:19:33,007 --> 00:19:34,590
<i>-♪ Haurra, zu eta ni, neska ♪
-♪ Zu eta ni ♪</i>

336
00:19:34,609 --> 00:19:36,217
<i>♪ A, B, C ♪</i>

337
00:19:36,330 --> 00:19:38,260
<i>-♪ Bat, bi, hiru bezain erraza ♪
-♪ Bat, bi, hiru ♪</i>

338
00:19:38,553 --> 00:19:40,688
<i>-♪ Ah, Do-Re-Mi ♪ bezain sinplea
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

339
00:19:40,770 --> 00:19:43,163
<i>♪ A, B, C
Bat, bi, hiru ♪</i>

340
00:19:43,182 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Haurra, zu eta ni, neska ♪
-♪ Zu eta ni ♪</i>

341
00:19:44,437 --> 00:19:46,310
<i>♪ Zatoz eta maite nazazu
apur bat besterik ez... ♪</i>

342
00:19:46,560 --> 00:19:48,388
Ondo da, beraz,
zenbat urte dituzu?

343
00:19:48,813 --> 00:19:51,759
-Hamar.
-Ez, ez zara hamar. Zortzi dituzu.

344
00:19:51,826 --> 00:19:52,954
<i>♪ Tira, tira, tira ♪</i>

345
00:19:52,973 --> 00:19:54,390
<i>♪ Utzidazu erakusten
zer den ♪</i>

346
00:19:54,409 --> 00:19:56,377
<i>♪ Irakurtzen, idazten
Aritmetika ♪</i>

347
00:19:56,529 --> 00:19:58,697
Negozio honetan, dezakezu
ia ezer osatzen,

348
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
batez ere zure adina.

349
00:20:00,010 --> 00:20:01,325
<i>♪ Zure hezkuntza
ez dago osatu ♪</i>

350
00:20:01,869 --> 00:20:04,601
<i>-♪ Irakasleek erakutsiko dizute ♪
-♪ Erakutsi, erakutsi ♪</i>

351
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
<i>♪ Nola lortu "A" bat ♪</i>

352
00:20:08,009 --> 00:20:09,500
<i>♪ Zuk biak gehitzen dituzu ♪</i>

353
00:20:09,667 --> 00:20:11,940
<i>♪ Entzun nazazu, haurra
Hori da egin behar duzun guztia ♪</i>

354
00:20:11,959 --> 00:20:13,796
<i>-♪ Oh, A, B, C ♪
-♪ A, B, C ♪</i>

355
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Erraza da
bat, bi, hiru ♪</i> bezala

356
00:20:16,431 --> 00:20:18,567
<i>-♪ Ah, Do-Re-Mi ♪ bezain sinplea
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

357
00:20:18,700 --> 00:20:21,053
<i>♪ A, B, C
Bat, bi, hiru ♪</i>

358
00:20:21,108 --> 00:20:23,010
<i>-♪ Haurra, zu eta ni, neska ♪
-♪ Zu eta ni ♪</i>

359
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Mikel! Zenbat urte dituzu?

360
00:20:27,327 --> 00:20:29,006
<i>-♪ Abestu melodia sinple bat ♪
-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

361
00:20:29,025 --> 00:20:31,480
<i>♪ A, B, C
Hori da erraza... ♪</i>

362
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Zortzi urte ditut, jauna.

363
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
<i>♪ Eseri, neska ♪</i>

364
00:20:41,992 --> 00:20:44,112
<i>♪ Maite zaitudala uste dut ♪</i>

365
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Ez, jaiki, neska
Erakutsi zer egin dezakezun ♪</i>

366
00:20:48,516 --> 00:20:50,249
<i>♪ Astindu, astindu, haurra ♪</i>

367
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Zatoz orain
Astindu, astindu, haurra ♪</i>

368
00:20:57,692 --> 00:21:00,365
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, haurra ♪</i>

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,797
<i>♪ Ez nah, Do-Re-Mi, haurra ♪</i>

370
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Ai! Hori da erraza
maitasuna izan daiteke ♪</i>

371
00:21:11,562 --> 00:21:14,242
Eta irakurtzen ibili naiz
Serengeti buruz.

372
00:21:14,440 --> 00:21:18,980
Desberdinak buruz ikasten
lehoi motak, tigreak,

373
00:21:19,046 --> 00:21:22,072
tximinoak, jirafak.

374
00:21:22,298 --> 00:21:25,768
Egunen batean, zuk eta biok izango dugu
lagun gehiago jolasteko.

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,889
Ez al litzateke dibertigarria izango?

376
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Begira argazki hau.
Gustatzen zaizu?

377
00:21:33,060 --> 00:21:35,062
Tira, Mikel.
Josek nahi zaitu.

378
00:21:37,130 --> 00:21:39,882
Eta ziurtatu zure arratoia jartzen duzula
kaiolan oraingoan.

379
00:21:40,007 --> 00:21:41,642
Nazkagarria da.

380
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Zatoz orain.

381
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Ezagutu Bill Bray.

382
00:21:49,128 --> 00:21:51,193
Zure berria da
Segurtasun burua, ezta?

383
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Orain, egingo du
asko inguruan egon.

384
00:21:53,565 --> 00:21:54,955
Ziurtatu axola duzula.

385
00:21:56,623 --> 00:21:58,567
Pozik zu ezagutzea, Bray jauna.

386
00:21:58,651 --> 00:22:00,588
Oso polita da zu ezagutzea,
ere, gaztea.

387
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
Bill deitu ahal didazu, ados?

388
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
Ados, Bill.

389
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Ongi da.

390
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Zaindu ezazu zure bizitzarekin.

391
00:22:11,611 --> 00:22:14,848
Mikel!
Zatirik onena galtzen ari zara.

392
00:22:39,675 --> 00:22:41,254
Eta lamiek badute
hiru urdail,

393
00:22:41,273 --> 00:22:42,695
beren janaria digeritu ahal izateko

394
00:22:42,714 --> 00:22:44,549
jaten baitute guztia
barazkiak dira.

395
00:22:44,632 --> 00:22:47,074
Eta oso argiak dira,
oso izaki adimentsuak.

396
00:22:47,116 --> 00:22:50,004
Eta onena,
ez dute inoiz hozka egiten.

397
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Hori da zuk esan duzuna
arratoi buruz.

398
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Ez, benetan. Llamek ez dute inoiz kosk egiten.

399
00:22:53,969 --> 00:22:56,221
Tu baino ez dute egiten
asaldatuta daudenean.

400
00:22:56,417 --> 00:22:57,659
Beraz, batzuk ekartzea nahi duzu

401
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
animalia tu, asaldatua
nire etxean sartu?

402
00:23:00,296 --> 00:23:02,331
Kanpoan biziko da.
Tira, mesedez.

403
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Mesedez esan baietz.
-Ez.

404
00:23:03,770 --> 00:23:06,739
-Ni zainduko dut.
-Ez, Michael.

405
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Amak nahikoa gauza ditu
kezkatzeko.

406
00:23:09,013 --> 00:23:10,537
Eta ez duzu behar
beste maskota bat.

407
00:23:10,556 --> 00:23:11,926
Ez dira nire maskotak.

408
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Nire lagunak dira.

409
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Bueno...

410
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Hori ulertzen dut.

411
00:23:24,505 --> 00:23:26,071
Baina ez duzu nahi
benetako lagunak ezagutzeko,

412
00:23:26,090 --> 00:23:28,282
adibidez, zure adineko haurrak?

413
00:23:29,931 --> 00:23:31,746
Hori nahi nuke zuretzat.

414
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Batzuetan egiten dut, baina
Ez naiz beste haurrak bezalakoa.

415
00:23:37,541 --> 00:23:40,410
Ez naute tratatzen
benetako pertsona bat bezala.

416
00:23:40,554 --> 00:23:42,504
Eta nahi duten guztia
egitea da begiratzea

417
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
eta atera niri argazkiak.

418
00:23:52,237 --> 00:23:54,074
Beno, begiratzen nauzu, Michael.

419
00:23:55,937 --> 00:23:59,523
Banekien ezberdina zinela
jaio zinen momentuan.

420
00:23:59,788 --> 00:24:02,224
Banekien ezberdina zinela
zure anaietatik,

421
00:24:02,524 --> 00:24:04,477
eta hori ondo dago.

422
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Oso argi berezia duzu.

423
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
Eta badakizu
Jehobak dioena.

424
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Berak dio: "Utzi zure argia distira

425
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"munduari".

426
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Orain, zure argia distira uzten duzu.

427
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Ulertzen al nauzu?

428
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Bai.

429
00:24:24,380 --> 00:24:27,234
Ez diozu inoiz inori utzi
kendu hori.

430
00:24:28,682 --> 00:24:30,516
Ezta zeure burua ere.

431
00:24:33,333 --> 00:24:34,568
Etorri hona.

432
00:24:40,574 --> 00:24:42,509
<i>Egingo dugun hurrengo abestia</i>

433
00:24:42,583 --> 00:24:45,567
<i>gure gogokoenetako bat da.
Prest zaudete?</i>

434
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Zuk eta biok itun bat egin behar dugu ♪</i>

435
00:24:58,247 --> 00:25:03,838
<i>♪ Ekarri behar dugu
salbazioa atzera ♪</i>

436
00:25:05,085 --> 00:25:09,222
<i>♪ Maitasuna dagoen tokian ♪</i>

437
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Han egongo naiz ♪
-♪ Han egongo naiz ♪</i>

438
00:25:16,244 --> 00:25:20,519
<i>♪ Han egongo naiz
zu babesteko ♪</i>

439
00:25:20,588 --> 00:25:21,895
<i>♪ Bai, haurra ♪</i>

440
00:25:22,030 --> 00:25:24,421
<i>♪ Maitasun desegoki batekin ♪</i>

441
00:25:24,440 --> 00:25:26,827
<i>♪ Horrek errespetatzen zaitu ♪</i>

442
00:25:27,076 --> 00:25:28,277
Mikel!

443
00:25:28,583 --> 00:25:32,500
<i>♪ Deitu nire izena ♪</i>

444
00:25:32,566 --> 00:25:35,200
<i>♪ Eta han egongo naiz ♪</i>

445
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ Eta, oh ♪</i>

446
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Han egongo naiz
zu kontsolatzeko ♪</i>

447
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Eraiki nire ametsen mundua
zure inguruan ♪</i>

448
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Oso pozik nago
aurkitu zaitudala, haurra ♪</i>

449
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Han egongo naiz
indartsua den maitasun batekin ♪</i>rekin

450
00:25:54,556 --> 00:25:56,558
<i>♪ Ni izango naiz zure indarra ♪</i>

451
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Eusten jarraituko dut, ooh ♪</i>

452
00:26:03,599 --> 00:26:06,701
<i>♪ Bai, egingo dut ♪</i>

453
00:26:06,773 --> 00:26:09,943
<i>-♪ Bai, egingo dut ♪
-♪ Inoiz aurkitu beharko bazenu ♪</i>

454
00:26:10,031 --> 00:26:13,307
<i>♪ Norbait berria ♪</i>

455
00:26:13,374 --> 00:26:15,944
<i>♪ Badakit hobe lukeela ♪</i>

456
00:26:15,976 --> 00:26:18,613
<i>♪ Ongi da zuretzat ♪</i>

457
00:26:20,370 --> 00:26:23,999
<i>♪ Ez badu egiten ez duelako ♪</i>

458
00:26:24,358 --> 00:26:26,120
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

459
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

460
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Ez al dakizu, haurra
Bai, bai ♪</i>

461
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

462
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Han egongo naiz... ♪</i>

463
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Iragana botatzea,
askatasuna hartzen...

464
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Hori da zure albuma
hortxe, anaia.

465
00:26:58,297 --> 00:26:59,899
Hori da jendeak nahi duena.

466
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Ihesaldi hutsa, Quincy.

467
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Hori da.
-Bai.

468
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Beraz...

469
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
nola esango diozu zure
aita bakarkako disko bati buruz?

470
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Apurtuz
familiatik...

471
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Ez zaio hori gustatuko.

472
00:27:23,429 --> 00:27:25,198
Jada ez naiz ume bat, Q.

473
00:27:27,479 --> 00:27:29,068
Begiratuko diot
zuzenean begian.

474
00:27:31,205 --> 00:27:32,640
Esaiozu aurpegira.

475
00:27:39,233 --> 00:27:40,534
Behar zaitut

476
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
esan nire aitari
bakarkako diskoa dela

477
00:27:43,579 --> 00:27:44,865
zure ideia izan zen.

478
00:27:52,486 --> 00:27:53,587
Ados.

479
00:27:54,862 --> 00:27:55,863
Ados.

480
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Edari bat hartuko dut.

481
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Mikel, maite zaitugu
bakarkako disko bat egiten.

482
00:28:02,840 --> 00:28:05,386
Egia esan, horregatik
denok Epic-en sinatu zaitugu.

483
00:28:05,458 --> 00:28:07,994
Zure familiari errespetu faltarik ez, baina...

484
00:28:08,103 --> 00:28:10,005
... hau da
espero genuen.

485
00:28:10,107 --> 00:28:11,292
Bikaina.

486
00:28:11,446 --> 00:28:13,108
Nik... uste dut
hobea izango da

487
00:28:13,241 --> 00:28:14,261
zuengandik datoz.

488
00:28:14,301 --> 00:28:16,320
Egin dezakegun edozer
laguntzeko, Mikel.

489
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Beraz, kontatu albumaren berri.

490
00:28:19,712 --> 00:28:23,249
Ados. Beno, album hau,
benetan garrantzitsua da niretzat.

491
00:28:23,304 --> 00:28:24,414
Nik besterik ez...

492
00:28:24,532 --> 00:28:26,556
Askatasuna behar dut
musika eta letra idazteko

493
00:28:26,575 --> 00:28:28,661
buruan sartzen zait.

494
00:28:28,761 --> 00:28:31,164
Badakizu,
sormenez adierazteko.

495
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Soinu berri bat nahi dut,
ni guztiz berria.

496
00:28:34,528 --> 00:28:36,100
Quincy Jones ekoizlea.

497
00:28:36,169 --> 00:28:38,926
Rod Temperton, lanean ari da
abestietan oraintxe bertan.

498
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
Ikaragarria dirudi, Michael.

499
00:28:43,055 --> 00:28:44,792
Demagun eginda.

500
00:28:46,661 --> 00:28:49,227
<i>Beraz, sentitzen dugu
Michael bakarkako diskoa</i>a egiten

501
00:28:49,228 --> 00:28:50,666
<i>Benetan bikaina izango litzateke
etiketa</i>rako

502
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
eta, are garrantzitsuagoa dena,

503
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
Jackson markarentzat.

504
00:28:54,935 --> 00:28:57,986
Elkarri lagundu ahal izan diote
PR eta merchandisingarekin

505
00:28:58,005 --> 00:29:00,030
eta elkar elikatu, badakizu?

506
00:29:01,616 --> 00:29:03,517
Elikadura. Noski.

507
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Beraz, uste dut
ondo zaude honekin guztiarekin.

508
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Jakina, jaunak.

509
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Michaelentzat ona dena
bikaina da niretzat.

510
00:29:19,173 --> 00:29:21,042
Eta zerbait baldin badago
behar, ez izan zalantzarik...

511
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
Gauza bakarra da...

512
00:29:24,759 --> 00:29:27,193
Michaelek edozein gauza egin dezake
nahi du bere denbora librean,

513
00:29:27,307 --> 00:29:29,470
jarraitzen duen bitartean
bere anaiekin lan egiteko.

514
00:29:32,085 --> 00:29:34,475
Hark... Barkatu?

515
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Bere ipurdia naiz
9:00etatik 5:00etara.

516
00:29:36,858 --> 00:29:38,412
Horren ostean, berari dagokio.

517
00:29:38,610 --> 00:29:42,517
Album bat moztu nahi badu
gauerdian, oso ondo nirekin.

518
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Horretan ari den bitartean
mikrofonoa 09:00etan zorrotz.

519
00:29:47,047 --> 00:29:49,746
Hori da hemen inguruan funtzionatzen duena.
Nire etxea.

520
00:29:50,491 --> 00:29:52,578
Ulertua.

521
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Estimatzen zaituztet jaunak
geldituz. Errespetua erakusten du.

522
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Gure plazerra, Joe.
-Bai.

523
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Hasteko ilusio handiz nago
Q-rekin gaur gauean grabatzen.

524
00:30:18,108 --> 00:30:19,853
Nahi nuke etor zaitezke.

525
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Pixka bat urduri nago,
baina hunkituago.

526
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Zalantzarik gabe, ilusio handiagoa.

527
00:30:24,425 --> 00:30:26,491
Guztia besterik ez dut
ideia hauek nire buruan

528
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
besterik gabe, etengabe isurtzen.

529
00:30:28,836 --> 00:30:30,470
Besterik ez dut atera behar.

530
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Badakizu?

531
00:30:36,551 --> 00:30:38,503
Lo egin duzu, Louie.

532
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Goizean itzuliko naiz.
Dena kontatuko dizut.

533
00:30:50,459 --> 00:30:52,535
-Prest al zaude, Joker?
-Bai.

534
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Jo dezagun.

535
00:30:55,856 --> 00:30:58,546
-Gidatzea nahi duzu?
-Oraingoan ez, Joker.

536
00:30:58,565 --> 00:31:00,461
-Ziur horretaz?
-Hurrengoan.

537
00:31:00,734 --> 00:31:03,163
Nahiago dut Louie gidatzen utzi.

538
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
<i>Beno, hartu denbora.</i>

539
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Egon zaitez.</i>

540
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Presarik ez.

541
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
Eta, eh...

542
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
mantendu oin hauek geldi.

543
00:31:21,296 --> 00:31:23,279
O, G. Egin al didazu mesede bat

544
00:31:23,298 --> 00:31:25,119
eta argiak jaitsi
niretzat, mesedez?

545
00:31:25,232 --> 00:31:26,635
Pixka bat besterik ez.

546
00:31:27,220 --> 00:31:28,221
Eskerrik asko.

547
00:31:33,955 --> 00:31:35,295
Ziur zaude.

548
00:31:35,414 --> 00:31:37,049
Indartsua zara.

549
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Ederra zara.

550
00:31:40,389 --> 00:31:42,704
Handiena zara
garai guztietakoak.

551
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
<i>Michael, prest zaude?</i>

552
00:32:05,507 --> 00:32:09,196
<i>♪ Urtzen ari naiz ♪</i>

553
00:32:09,263 --> 00:32:12,013
<i>♪ Kandela beroaren argizaria bezala ♪</i>

554
00:32:13,473 --> 00:32:17,237
<i>♪ Sentsazioa ♪</i>

555
00:32:17,352 --> 00:32:19,707
<i>♪ Ederra non gauden ♪</i>

556
00:32:20,074 --> 00:32:21,075
♪ <i>Ooh! ♪</i>

557
00:32:21,342 --> 00:32:25,212
<i>♪ Beraz, utzi maitasuna ♪</i>

558
00:32:25,322 --> 00:32:27,946
<i>♪ Eraman gaitzazu orduen artean ♪</i>

559
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Ez naiz kexatuko
Ah, eh ♪</i>

560
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ Hau delako
maite boterea, ooh ♪</i>

561
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

562
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

563
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

564
00:32:44,179 --> 00:32:45,630
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

565
00:32:45,656 --> 00:32:48,168
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

566
00:32:48,235 --> 00:32:49,655
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

567
00:32:49,702 --> 00:32:51,873
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

568
00:32:52,273 --> 00:32:53,841
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

569
00:33:08,915 --> 00:33:10,049
<i>♪ Ooh! ♪</i>

570
00:33:17,296 --> 00:33:18,966
<i>♪ Ai, haurra ♪</i>

571
00:33:26,149 --> 00:33:32,219
<i>♪ Heartbreak etsaia mespretxatzea ♪</i>

572
00:33:33,859 --> 00:33:35,513
<i>♪ Betiko ♪</i>

573
00:33:37,586 --> 00:33:41,856
<i>♪ Maitasunak distira egiten du
nire begietan, ooh ♪</i>

574
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Beraz, utzi maitasuna ♪
-♪ Ai, utzi maitasuna ♪</i>

575
00:33:45,732 --> 00:33:49,110
<i>♪ Eraman gaitzazu orduen artean ♪</i>

576
00:33:49,296 --> 00:33:51,571
<i>♪ Ez naiz kexatuko ♪</i>

577
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
<i>-♪ Ez, ez ♪
-♪ Hoo ♪</i>

578
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ Zure maitasuna baita
ondo, ondo, ooh ♪</i>

579
00:33:57,961 --> 00:34:00,508
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

580
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

581
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

582
00:34:04,543 --> 00:34:06,003
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

583
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

584
00:34:08,527 --> 00:34:10,006
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

585
00:34:10,081 --> 00:34:12,319
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

586
00:34:12,574 --> 00:34:14,302
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

587
00:34:14,382 --> 00:34:16,684
<i>♪ Ederra ♪</i>

588
00:34:17,845 --> 00:34:21,082
♪ <i>Sentimendua al da orain ♪</i>

589
00:34:21,480 --> 00:34:25,633
♪ <i>Ez naiz kexatuko</i>
<i>Ooh, ooh ♪</i>

590
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Indarra maitasunaren boterea da ♪</i>

591
00:34:30,133 --> 00:34:32,472
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

592
00:34:32,653 --> 00:34:34,136
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

593
00:34:34,155 --> 00:34:36,138
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

594
00:34:36,157 --> 00:34:37,344
<i>♪ Ez gelditu, laztana ♪</i>

595
00:34:37,411 --> 00:34:38,243
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

596
00:34:38,262 --> 00:34:40,203
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

597
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Erotu, haurra ♪</i>

598
00:34:43,189 --> 00:34:44,390
♪ <i>Jarraitu ♪</i>

599
00:34:44,646 --> 00:34:46,233
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

600
00:34:46,286 --> 00:34:48,489
♪ <i>Jarraitu, laztana ♪</i>

601
00:34:48,510 --> 00:34:51,011
<i>♪ Ah, ah, orain ♪</i>

602
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. Eskerrik asko.

603
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Ia hemen dago. Azkar ibili!

604
00:35:12,547 --> 00:35:14,761
-Zer dauka pasatzen?
-Zer da oraingoan?

605
00:35:14,780 --> 00:35:15,997
Sorpresa bat da.

606
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Beno, auto bat al da? Lortu duzu
Ferrari madarikatu bat, Michael?

607
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mikel, ohera itzuliko naiz.

608
00:35:20,239 --> 00:35:23,108
Marlon, Tito,
ez esnatu zure aita.

609
00:35:25,590 --> 00:35:26,658
La Toya.

610
00:35:27,777 --> 00:35:28,932
-Ba al dakizu hau?
-Mm-mm.

611
00:35:28,951 --> 00:35:29,912
Zer gertatzen da?

612
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' robin ♪</i>

613
00:35:32,592 --> 00:35:33,840
<i>♪ Kolpea, txantxangorria kulunkatzea... ♪</i>

614
00:35:33,859 --> 00:35:36,677
♪ <i>Benetan garelako</i>
<i>gaur rocka egingo dut ♪</i>

615
00:35:37,972 --> 00:35:39,045
♪ <i>Enara txiki bakoitza</i>
<i>Chickadee bakoitza...</i> ♪

616
00:35:39,065 --> 00:35:40,263
Zer gertatzen zaizu, Mike?

617
00:35:41,890 --> 00:35:43,517
Ikusiko duzu.

618
00:35:43,564 --> 00:35:46,104
<i>♪ Hontz zahar jakintsua
Bele beltz handia ♪</i>

619
00:35:46,425 --> 00:35:49,296
<i>♪ Hegoak astintzen abesten
"Joan, txoria, zoaz" ♪</i>

620
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
Ai, aupa.

621
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Ondo dago.

622
00:36:21,163 --> 00:36:22,430
Segi.

623
00:36:22,889 --> 00:36:24,118
Au, ondo dago.

624
00:36:35,164 --> 00:36:37,665
ezagutzea nahi dut
Nire lagun berria, Bubbles.

625
00:36:37,862 --> 00:36:39,600
Oh!

626
00:36:39,989 --> 00:36:42,235
erreskatatu nuen
leku ikaragarri honetatik

627
00:36:42,302 --> 00:36:44,869
badakizu, non egiten duten
animaliekin probak egitea.

628
00:36:45,039 --> 00:36:46,871
Ongi etorri familiara.

629
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Mikel, badakizu
txintxoak animalia basatiak direla

630
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
hori ez dagokio
Encinoko etxe batean.

631
00:36:54,129 --> 00:36:56,249
Ama, hartuko dut
ondo zaindu.

632
00:36:56,369 --> 00:36:57,610
Egingo dut, agintzen dut.

633
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Hozka egiten al du?

634
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
Oh, ez. Ez, gozoa da.

635
00:37:02,523 --> 00:37:04,514
Baina, badakizu, txintxoak...

636
00:37:04,692 --> 00:37:05,807
sentikorrak dira,
arren, badakizu,

637
00:37:05,886 --> 00:37:08,675
soinu eta pertsona batzuei.

638
00:37:08,936 --> 00:37:11,033
Badakizu, edo ezkutatzen dira
edo eraso egiten dute.

639
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
Ongi dago, Bubbles.
Ondo dago.

640
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Seguru zaude orain.

641
00:37:28,705 --> 00:37:30,283
Egin nahi duzu
musika pixka bat, eh?

642
00:37:38,908 --> 00:37:40,109
Hori ni naiz.

643
00:37:40,621 --> 00:37:42,135
Nire disko berria kaleratu berri dut.

644
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Horiek dira nire demoak.

645
00:37:44,053 --> 00:37:45,700
Ez nahastu hori.

646
00:37:47,432 --> 00:37:50,204
Hemen, nahi dut
erakutsi hau. Begira.

647
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Begira.

648
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Ikusten duzu?

649
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Hau Neverland da.

650
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Hona etortzen naiz denbora guztian.

651
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Magiaz beteta dago,

652
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
abentura,

653
00:38:08,963 --> 00:38:10,098
piratak.

654
00:38:10,336 --> 00:38:11,938
Hemen, lagunduko dizut.

655
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Begira, Lost Boys.

656
00:38:20,973 --> 00:38:23,237
Hau da nire orrialderik gogokoena.
Peter Pan da.

657
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
Eta bere itzala.

658
00:38:42,489 --> 00:38:43,947
Beraz, Mikel.

659
00:38:45,358 --> 00:38:47,283
Ebakuntzak. Izan al duzu
edozein ebakuntza

660
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-azken bost urteetan?
-Mm-mm.

661
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Eta botikekin?
Hartzen al duzu?

662
00:38:54,135 --> 00:38:55,750
Ez, andrea.

663
00:38:56,076 --> 00:38:58,127
Benoquin krema besterik ez
nire bitiligoagatik.

664
00:38:59,207 --> 00:39:00,755
Oh, barkatu.

665
00:39:00,975 --> 00:39:03,508
Badakizu, askoz gehiago da
jendeak uste baino ohikoa.

666
00:39:04,467 --> 00:39:05,813
Zabaldu al da?

667
00:39:06,803 --> 00:39:08,130
-Pixka bat.
-Bai?

668
00:39:08,304 --> 00:39:10,117
Bai. Baina, badakizu,
krema,

669
00:39:10,348 --> 00:39:12,053
laguntzen du
berdindu nire azal-tonua.

670
00:39:12,119 --> 00:39:13,268
Oh, ikusten dut, bai.

671
00:39:13,321 --> 00:39:15,590
Mikel,
pozten zait berriro ikustea.

672
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Ia prest zuretzat.
Edozein, eh...

673
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Azken galderarik?

674
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Oh, ez. Prest nago.

675
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Ongi da. egin behar dut
sudur inguruan marka batzuk.

676
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Badakizu, polita zara
itxura oneko umea.

677
00:39:29,385 --> 00:39:30,485
Ziur hau egin nahi duzula?

678
00:39:31,619 --> 00:39:33,538
Jada ez naiz ume bat.

679
00:39:33,674 --> 00:39:35,707
Eta nire sudurra da...
Handiegia da.

680
00:39:35,829 --> 00:39:38,585
Hmm. Ez nago ziur hori egia denik.

681
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Beno, ikusten duzu,
nire aurpegia ez da simetrikoa

682
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
argazkietarako eta guzti.

683
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Perfektua izan behar dut.

684
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Tira, zu zara nagusia.

685
00:39:49,602 --> 00:39:50,603
Erlaxatu besterik ez.

686
00:40:26,040 --> 00:40:27,141
Aupa!

687
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Zer gertatzen da, seme?

688
00:40:31,785 --> 00:40:32,853
Semea?

689
00:40:35,148 --> 00:40:36,249
Mikel?

690
00:40:41,070 --> 00:40:42,171
Mutil,

691
00:40:42,456 --> 00:40:43,657
etorri hona.

692
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
Zer?

693
00:40:54,577 --> 00:40:55,656
Zer munduan?

694
00:40:58,767 --> 00:40:59,968
Utzidazu zerbait ikusten.

695
00:40:59,993 --> 00:41:00,994
Aizu.

696
00:41:08,895 --> 00:41:10,130
Ai, ene Jainkoa.

697
00:41:12,665 --> 00:41:13,767
Mikel.

698
00:41:14,922 --> 00:41:16,723
Nire sinusetarako da.

699
00:41:48,487 --> 00:41:54,315
<i>♪ Beti egongo naizela uste dut
ameslari bat ♪</i>

700
00:41:56,347 --> 00:42:02,395
<i>♪ Nire bizitza kanpoan amets egiten,
nire bizitza kanpoan amets egiten ♪</i>

701
00:42:04,647 --> 00:42:12,333
<i>♪ Eta loa baino ez da etortzen,
ameslari bati ♪</i>

702
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ Eta esnatzen zarenean
ametsa desagertu da ♪</i>

703
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
<i>Agian beharko nuke
sudurra lana egin.</i>

704
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
- Hala uste duzu?
-Bai, bai.

705
00:42:30,167 --> 00:42:31,833
Muscles dio,
— Denek egiten dute.

706
00:42:32,008 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Izar handi guztiak.

707
00:42:34,052 --> 00:42:36,024
Gure gogoko guztiak.

708
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Beno, itxura bikaina du.

709
00:42:38,818 --> 00:42:40,587
-Benetan uste al duzu?
-Nik bai.

710
00:42:42,214 --> 00:42:44,270
-Ikus, itxura berri bat nahi nuen.
-A, bai?

711
00:42:44,520 --> 00:42:46,967
-Neure burua berrasmatu.
-Mm-hmm.

712
00:42:46,986 --> 00:42:49,651
Badakizu, orain ari naizela
neure gauza eta...

713
00:42:51,402 --> 00:42:53,107
Mundua nahi dut
bestela ikusteko.

714
00:42:54,407 --> 00:42:56,743
Ez mutil bat
gehiago kid band batean.

715
00:42:57,575 --> 00:42:58,946
Bai.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,642
Begira ingurura, Mikel,
zure zaleek maite zaituzte.

717
00:43:03,539 --> 00:43:04,952
Ez dira nire zaleak.

718
00:43:05,208 --> 00:43:06,754
Nire familiaren parte dira.

719
00:43:08,586 --> 00:43:11,292
Hasteko garaia besterik ez da

720
00:43:11,498 --> 00:43:12,993
kontrola hartzea
neure patuaz.

721
00:43:13,268 --> 00:43:14,338
Mm-hmm.

722
00:43:15,143 --> 00:43:16,244
Badakizu?

723
00:43:16,290 --> 00:43:17,892
Izan nahi dudana izan nahi dut.

724
00:43:19,430 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
bilera bat deitu berri du.

725
00:43:23,751 --> 00:43:25,253
Kontuz, gose dago.

726
00:43:25,394 --> 00:43:26,707
Nola gose?

727
00:43:27,860 --> 00:43:29,156
Nahiko gose dago.

728
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
Sagu batentzat?

729
00:43:32,777 --> 00:43:33,861
Agian.

730
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
<i>Hor dago!
Orduko gizona!</i>

731
00:43:38,532 --> 00:43:40,167
Orduko gizona.

732
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Tira, eseri. Eseri.

733
00:43:47,962 --> 00:43:50,086
Ah. Orain...

734
00:43:50,303 --> 00:43:52,305
Benetan pozik zaudete
Michaelen arrakastari buruz.

735
00:43:53,000 --> 00:43:54,674
Hori ikustea ederra da.

736
00:43:54,925 --> 00:43:56,062
Bihotzekoa da.

737
00:43:56,342 --> 00:43:57,905
Esan nahi dut, bide guztia joan daitekeela.

738
00:43:58,351 --> 00:43:59,352
Eskuin goiko aldera.

739
00:43:59,740 --> 00:44:01,055
Guztia berez.

740
00:44:02,140 --> 00:44:03,344
Ez al litzateke zerbait izango?

741
00:44:03,396 --> 00:44:05,810
Ai, gizona. Esango dizut.

742
00:44:06,053 --> 00:44:07,562
Jackson familia...

743
00:44:08,397 --> 00:44:09,939
marka da.

744
00:44:10,231 --> 00:44:12,150
Hori da gure Coca-Cola.

745
00:44:12,358 --> 00:44:14,188
Bai. Beraz, behar dugu

746
00:44:14,324 --> 00:44:17,191
denda ireki
eta hasi saltzen!

747
00:44:17,306 --> 00:44:18,907
Edo badakizu
zer gertatuko da?

748
00:44:19,000 --> 00:44:21,575
Jendea hara joango da
eta hasi Pepsi batzuk erosten!

749
00:44:22,705 --> 00:44:25,497
Han sartu behar dugu
berriro eta salgaiak saldu.

750
00:44:26,500 --> 00:44:28,666
Beraz, erabaki dut...

751
00:44:31,687 --> 00:44:33,955
Bira bat antolatzen ari naiz

752
00:44:34,390 --> 00:44:35,692
eta zuzeneko diskoa.

753
00:44:38,146 --> 00:44:40,195
Itxaron, nola egingo dugu bira
Jermaine gabe?

754
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
Zure anaia
egin zuen bere aukera

755
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
Motown utzi genuenean,
eta geratu zen.

756
00:44:43,681 --> 00:44:44,919
Utzi berarekin bizi.

757
00:44:45,064 --> 00:44:48,978
Kontua da, behar dugula
kapitalizatu Michaelen albuma.

758
00:44:49,171 --> 00:44:51,128
Beraz, egingo dugu
abesti mordoa...

759
00:44:51,147 --> 00:44:52,357
Joseph, nik...

760
00:44:54,043 --> 00:44:56,480
Nik... pentsatu behar dut.

761
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
Ez, jauna.

762
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
Esan dizut zer pentsatu.

763
00:45:01,382 --> 00:45:02,618
Arazo bat duzu
horrekin, Mikel?

764
00:45:02,637 --> 00:45:04,600
Izan behar dugu
arrazoizko elkarrizketa

765
00:45:04,619 --> 00:45:06,073
honi buruz, Jose.

766
00:45:06,387 --> 00:45:07,455
Orain pentsatzen duzu
handia zarelako

767
00:45:07,474 --> 00:45:09,040
superstar eta duzu
arrakasta handiko album hau

768
00:45:09,059 --> 00:45:10,822
baino hobea zarela
Etxe honetan denak?

769
00:45:10,861 --> 00:45:12,062
Hori al da?

770
00:45:12,395 --> 00:45:13,798
Zure anaiak baino hobea zara?

771
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Zure ama eta ni?

772
00:45:16,467 --> 00:45:17,535
Hori al da?

773
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
Pentsatu behar duzu.

774
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
zarela uste duzu
ni baino hobeto, mutila?

775
00:45:23,070 --> 00:45:24,745
Joseph, nahikoa da.

776
00:45:24,889 --> 00:45:27,294
Hori al da,
Mikel? Ba?

777
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
-Hori da?
-Aski da!

778
00:45:30,689 --> 00:45:31,771
Katherine, eseri.

779
00:45:38,429 --> 00:45:39,530
Goazen.

780
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Bai, bai, bai, bai ♪</i>

781
00:45:47,618 --> 00:45:51,081
<i>♪ Gelditzen ez bazara ♪</i>

782
00:45:51,666 --> 00:45:52,750
Nora joan nahi duzu?

783
00:45:53,668 --> 00:45:54,955
Gidatu besterik ez.

784
00:45:55,962 --> 00:45:57,755
Ados.

785
00:46:05,157 --> 00:46:11,144
<i>♪ Ezin dut hartu
askoz gehiago ♪</i>

786
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Nire bihotza ahultzen ari da ♪</i>

787
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Ez da lortzen
edozein indartsuago ♪</i>

788
00:46:20,644 --> 00:46:22,932
<i>♪ Hain haserre mantentzen nauzu ♪</i>

789
00:46:24,606 --> 00:46:27,145
<i>♪ Burua zurrunbilo batean nago ♪</i>

790
00:46:28,422 --> 00:46:31,372
<i>♪ Baina izan nahi baduzu
Bai ♪</i>

791
00:46:31,409 --> 00:46:34,711
<i>♪ Izan nire neska ♪</i>

792
00:46:34,929 --> 00:46:36,497
<i>♪ Hobe duzu gelditzea ♪</i>

793
00:46:36,564 --> 00:46:39,171
<i>♪ Zure ♪</i>

794
00:46:39,190 --> 00:46:44,635
<i>♪ Zakurra inguruan ♪</i>

795
00:46:44,963 --> 00:46:48,743
<i>♪ Badakizu zer ari naizen hitz egiten
'bout, bai, bai, bai ♪</i>

796
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Gelditzen ez bazara ♪</i>

797
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Nik... ♪</i>

798
00:46:56,731 --> 00:46:59,086
<i> Hain nazkatuta nago,
Bill. Hori guztia.</i>

799
00:46:59,442 --> 00:47:01,088
Joseph esplotatzen nau.

800
00:47:02,355 --> 00:47:03,654
Eta plan oso bat nuen.

801
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Pista zerrenda, bisualak.

802
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Bakarkako bira bat egin nahi nuen.

803
00:47:13,074 --> 00:47:15,903
Bera besterik ez da...
Dena hondatzen ari da.

804
00:47:16,011 --> 00:47:17,079
Bera besterik ez da...

805
00:47:22,234 --> 00:47:23,503
Nire askatasuna behar dut.

806
00:47:25,087 --> 00:47:26,188
Bueno...

807
00:47:26,927 --> 00:47:28,215
Kanpora joan zaitezke.

808
00:47:30,334 --> 00:47:31,769
Ez nago horretarako prest.

809
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Ez da hain erraza.

810
00:47:38,147 --> 00:47:40,829
Bizitza ez da erraza, seme.
esango dizut.

811
00:47:47,208 --> 00:47:48,844
Nire familia maite dut.

812
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
egiten dut.

813
00:47:56,665 --> 00:47:58,959
Nire gauza bakarra egin nahi dut.

814
00:47:59,234 --> 00:48:01,212
Joseph ez da inoiz aldatuko.

815
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Axola zaion gauza bakarra
Jackson familia da. Ba?

816
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
Eta egiten duzuna edozein dela ere,

817
00:48:07,630 --> 00:48:10,800
bakarrik ikusiko du
familiaren arrakasta gisa.

818
00:48:11,576 --> 00:48:13,277
Lortu zure taldea.

819
00:48:14,127 --> 00:48:15,529
Lortu abokatu on bat.

820
00:48:16,121 --> 00:48:17,723
Pentsa ezazu.

821
00:48:25,339 --> 00:48:28,405
<i>♪ Ben, gu biok ♪</i>

822
00:48:28,544 --> 00:48:32,368
<i>♪ Ez da gehiago begiratu behar ♪</i>

823
00:48:32,747 --> 00:48:36,205
<i>♪ Biok ginena aurkitu genuen ♪</i>

824
00:48:36,224 --> 00:48:39,728
<i>♪ Bila ♪</i>

825
00:48:40,055 --> 00:48:45,159
<i>♪ Lagun batekin
nire ♪</i>deitzea

826
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Inoiz ez naiz bakarrik egongo ♪</i>

827
00:48:48,926 --> 00:48:52,567
<i>♪ Eta zu,
ene laguna, ikusiko ♪</i>

828
00:48:52,721 --> 00:48:55,849
<i>♪ Lagun bat daukazu nire baitan ♪</i>

829
00:49:02,170 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, beti ari zara korrika ♪</i>

830
00:49:06,110 --> 00:49:09,416
<i>♪ Han eta hemen ♪</i>

831
00:49:09,530 --> 00:49:13,242
<i>♪ Nahi ez zarela sentitzen duzu ♪</i>

832
00:49:13,692 --> 00:49:16,825
<i>♪ Edonon ♪</i>

833
00:49:16,900 --> 00:49:21,896
<i>♪ Inoiz atzean begiratzen baduzu ♪</i>

834
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ Eta ez zait gustatzen
aurkitzen duzuna ♪</i>

835
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Bada zerbait
jakin beharko zenuke ♪</i>

836
00:49:29,541 --> 00:49:33,833
<i>♪ Badaukazu lekua ♪</i>

837
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Ben bezala ♪</i>

838
00:49:59,057 --> 00:50:01,728
Beraz, eskertzen dugu
sartzen zara

839
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
eta zure erabakia txalotzen dugu
aholkularitza independentea bilatzeko.

840
00:50:05,272 --> 00:50:07,671
Gehien ziurta dezakegu
arreta integrala

841
00:50:07,838 --> 00:50:10,180
zure osoari
komunikabideen zorroa.

842
00:50:10,199 --> 00:50:11,781
Hardee Barovicken,
uste dugu

843
00:50:11,800 --> 00:50:13,112
gure bezeroen tratamenduan
familia bezala

844
00:50:13,302 --> 00:50:15,715
-eta zuk nahi dugu--
-Dagoeneko familia bat daukat.

845
00:50:17,014 --> 00:50:18,185
Batetik gehiegi.

846
00:50:20,726 --> 00:50:23,004
Esan nahi dut, puntu osoa
bakarka joaten, ezta?

847
00:50:23,082 --> 00:50:24,897
Beraz, horrek esan nahi du
ziurrenik joango zara

848
00:50:25,074 --> 00:50:27,176
apurtu bihotz batzuk
han Encinon.

849
00:50:30,747 --> 00:50:32,584
Zerbait faltan bota ezean.

850
00:50:40,455 --> 00:50:41,624
Ezagutzen zaitut?

851
00:50:41,846 --> 00:50:43,332
Ez, ez dut uste.

852
00:50:43,864 --> 00:50:45,334
Ziur zaude?

853
00:50:45,613 --> 00:50:48,015
Bai. Uste dut gogoratuko nuela.

854
00:50:48,949 --> 00:50:50,116
Nor zara zu?

855
00:50:50,847 --> 00:50:52,123
John Branca.

856
00:50:53,635 --> 00:50:55,036
The Beach Boys kudeatzen duzu.

857
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
Bai, bai.

858
00:50:56,390 --> 00:50:58,662
Neil Diamond, Bob Dylan,
beste mutil pare bat,

859
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
eta orain hemen lan egiten dut.

860
00:51:01,167 --> 00:51:02,482
The Beach Boys gustatzen zait.

861
00:51:02,560 --> 00:51:05,033
Nik ere bai.
Brian Wilson jenio bat da.

862
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Harmonia onenetako batzuk
rock and rollean.

863
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Ba al dakizu
zer nabil, Branca jauna?

864
00:51:13,696 --> 00:51:15,510
Noski.

865
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Izan nahi duzu
munduko izarrik handiena.

866
00:51:21,391 --> 00:51:23,058
Lagundu al diezazuke hori gertatzen?

867
00:51:24,484 --> 00:51:25,586
Bai.

868
00:51:27,270 --> 00:51:28,570
Nola?

869
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
sinesten dudalako
ez dago zu bezalako inor.

870
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Eta ez da inoiz egongo.

871
00:51:44,638 --> 00:51:45,806
Jackson jauna...

872
00:51:47,709 --> 00:51:50,277
-Jauna. Jackson, barkamena eskatzen dizut...
- Nire mutila da.

873
00:51:55,198 --> 00:51:57,068
Bakarrik utzi gaitzazu
segundo batez?

874
00:51:58,144 --> 00:51:59,377
Mesedez.

875
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
Noski.

876
00:52:01,638 --> 00:52:02,973
Bai.

877
00:52:15,399 --> 00:52:17,002
Ados, Branca jauna.

878
00:52:18,427 --> 00:52:20,140
Hona hemen zure lehen lana.

879
00:52:22,391 --> 00:52:24,027
Joseph kaleratzeko behar zaitut.

880
00:52:26,676 --> 00:52:28,228
Zure aita?

881
00:52:28,431 --> 00:52:29,867
Zure aita kaleratu nahi al duzu?

882
00:52:31,200 --> 00:52:33,108
Eta nola egingo zenuke
niri hori egitea gustatzen zait?

883
00:52:34,318 --> 00:52:35,402
Azkar.

884
00:53:03,305 --> 00:53:04,885
-Bai.
-Uste dut doala...

885
00:53:04,904 --> 00:53:06,185
Botoi ezazu horrela.

886
00:53:06,204 --> 00:53:07,309
-Egia.
-Bai.

887
00:53:07,353 --> 00:53:09,790
La Toya, pikutara
hemendik kanpo.

888
00:53:11,266 --> 00:53:13,603
Kate, begiratu hau.

889
00:53:13,952 --> 00:53:14,984
Hau ikusiko duzu?

890
00:53:15,109 --> 00:53:18,231
Mutilak kaleratu ninduen
paper batekin.

891
00:53:18,362 --> 00:53:20,402
Paper zati bat. Ezin izan
gizona gizona izan ere, e?

892
00:53:20,643 --> 00:53:22,293
Begira nazazu begietara eta egin.

893
00:53:22,443 --> 00:53:24,451
Mutil horrek nire gerrikoa sentituko du
hemen sartzen denean!

894
00:53:26,436 --> 00:53:27,496
Ez, ez da.

895
00:53:28,223 --> 00:53:29,323
Bai, arraioa da.

896
00:53:29,342 --> 00:53:30,894
Ez, ez da.

897
00:53:31,127 --> 00:53:33,043
Zer egingo duzu,
irabiatu?

898
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Oihukatuko diozu?

899
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Handi egin da.

900
00:53:36,755 --> 00:53:38,048
Zer esan didazu?

901
00:53:41,172 --> 00:53:43,108
Ezin duzula esan nuen
ez egin gehiago.

902
00:53:44,658 --> 00:53:46,059
Ezin duzu inori olatu.

903
00:53:47,778 --> 00:53:49,412
Ezin duzu inor irabazi.

904
00:53:51,666 --> 00:53:54,022
Eta gustatzen ez bazaizu,
alde egin dezakezu.

905
00:53:59,386 --> 00:54:01,010
Eta hurrengoan
ikusten duzu zure semea,

906
00:54:01,029 --> 00:54:02,844
eskerrak eman behar dizkiozu.

907
00:54:03,044 --> 00:54:05,194
Daukagun guztia
beragatik da

908
00:54:05,409 --> 00:54:06,869
eta ez duzu inoiz
ahaztu hori.

909
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
Badirudi denek ahaztu egiten dutela

910
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
ni naizela
horrek Garytik atera gintuen.

911
00:54:12,836 --> 00:54:15,071
Eta egin dudan guztia

912
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
familia honentzat da.

913
00:54:18,172 --> 00:54:20,460
Aurrera zoaz
eta jarraitu hori pentsatzen.

914
00:54:32,657 --> 00:54:34,976
<i>♪ Gozatu
Gozatu ♪</i>

915
00:54:35,025 --> 00:54:37,107
<i>♪ Gozatu nirekin ♪</i>

916
00:54:37,357 --> 00:54:39,388
<i>♪ Gozatu
Gozatu ♪</i>

917
00:54:39,407 --> 00:54:41,468
<i>♪ Gozatu nirekin ♪</i>

918
00:54:41,487 --> 00:54:44,031
<i>♪ Hobe duzu
gozatu ♪</i>

919
00:54:46,453 --> 00:54:48,827
<i>♪ Hobe duzu
gozatu... ♪</i>

920
00:54:52,086 --> 00:54:53,547
<i>-Ez zara alde honetatik jaitsi.</i>
-Non?

921
00:54:53,592 --> 00:54:54,875
Hau? Ezkerra?
-Ezker, ezker, ezker.

922
00:54:54,894 --> 00:54:56,366
Ezkerrerantz joatea. Ongi da.

923
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Choo-choo tren txiki bat.

924
00:55:00,835 --> 00:55:02,382
Maite dut.

925
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Kaixo.

926
00:55:06,155 --> 00:55:08,097
-Hori da nahi duzuna? Ona zara?
-Bai.

927
00:55:08,266 --> 00:55:10,511
Bai, oso hunkituta nago.
Honek oso polita dirudi.

928
00:55:10,530 --> 00:55:11,531
-Begira, zu zara.
-Hori zara zu.

929
00:55:11,621 --> 00:55:13,494
-Ezin dut itxaron jolasten hasteko.
-Hori Michael Jackson da.

930
00:55:14,163 --> 00:55:15,710
-Zer?
-Michael Jackson da.

931
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Zer?

932
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Mesedez, barkatu.

933
00:55:19,399 --> 00:55:22,277
Benetan, benetan...

934
00:55:22,899 --> 00:55:24,260
Bai, ni Michael naiz, bai.

935
00:55:24,279 --> 00:55:25,693
- Aupa.
-Ama, da...

936
00:55:25,808 --> 00:55:27,032
- Galdetzen diot...
- Ene Jainkoa.

937
00:55:27,051 --> 00:55:30,869
Autografo bat gustatuko litzaidake.
Nire semearentzat, esan nahi dut.

938
00:55:31,431 --> 00:55:33,061
Noski, bai. Um...

939
00:55:33,080 --> 00:55:34,915
Oso zalea da.

940
00:55:35,916 --> 00:55:36,935
Hemen.

941
00:55:37,019 --> 00:55:39,121
Zer moduz hau sinatzen badut?
Zein da zure izena?

942
00:55:39,378 --> 00:55:42,310
Uh, besterik ez duzu
egin ezazu Paulineri.

943
00:55:42,714 --> 00:55:45,146
-Ama? Ama?
-Pauline.

944
00:55:45,425 --> 00:55:47,114
Ama, nire izena Max da,
ez Pauline.

945
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Ez naiz Pauline.

946
00:55:48,649 --> 00:55:50,389
Hori al da Atari joko berria?

947
00:55:51,109 --> 00:55:52,753
-Maite dut hori.
-Jokatu al duzu?

948
00:55:52,891 --> 00:55:55,227
Bai, denbora guztian.

949
00:55:55,519 --> 00:55:58,059
Besterik gabe, ziurtatu mantentzea
ezkerrera txandakatuz tiro egiten duzunean.

950
00:55:58,146 --> 00:55:59,260
Horrela pizten duzu.

951
00:55:59,481 --> 00:56:01,329
Cool. Eskerrik asko.

952
00:56:01,352 --> 00:56:02,453
Noski.

953
00:56:03,659 --> 00:56:04,670
Kaixo.

954
00:56:05,020 --> 00:56:07,136
-Autografoa nahi duzu?
-Bai, mesedez.

955
00:56:07,406 --> 00:56:09,055
-Nola duzu izena?
-Monica.

956
00:56:09,074 --> 00:56:10,905
Monica. Izen polita da hori.

957
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
Zer diozu, haurra?

958
00:56:12,013 --> 00:56:13,148
Eskerrik asko.

959
00:56:13,289 --> 00:56:14,723
Zale handiak gara, Michael.

960
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
Mila esker.

961
00:56:19,701 --> 00:56:22,356
-Eskerrik asko.
-Aizu, denok. Politegia.

962
00:56:34,681 --> 00:56:35,707
-Aizu!
-Aizu, Mikey!

963
00:56:35,726 --> 00:56:37,218
-Zer gertatzen da, Mikey?
-Ongi, txantxikuak.

964
00:56:37,236 --> 00:56:38,431
-Zer gertatzen da, Bill?
-Aupa, Bill?

965
00:56:40,606 --> 00:56:41,643
Laburregia.

966
00:56:44,443 --> 00:56:45,551
Mutilak, begira!

967
00:56:46,126 --> 00:56:47,126
<i>Twister dut.</i>

968
00:56:47,351 --> 00:56:48,780
<i>-Twister?</i>
- Gaur gauean jolastu nahi duzu?

969
00:56:48,824 --> 00:56:49,858
- <i>Twister izorratua?</i>
-Benetan?

970
00:56:49,877 --> 00:56:51,222
Zer egingo dugun
<i>Twister-ekin,</i> gizona?

971
00:56:51,241 --> 00:56:52,980
Tira.
Garai zaharrean bezala izango da.

972
00:56:53,047 --> 00:56:54,661
Gustatuko litzaidake, Mike,
baina etxean egon behar dut

973
00:56:54,680 --> 00:56:56,330
familiarekin.
Ezin naiz jolasten aritu.

974
00:56:56,455 --> 00:56:57,952
Eta gainontzekoak
gauean irtengo dira.

975
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
Bai,
Marlonek zita beroa dauka.

976
00:56:59,695 --> 00:57:00,796
Bai.

977
00:57:00,947 --> 00:57:03,334
Marlon, zein ordutan etorriko zara etxera?
Orduan jokatu genezake.

978
00:57:03,353 --> 00:57:05,528
Aizu, Marlonek joko du
bere jokoa <i>Twister.</i>

979
00:57:05,880 --> 00:57:08,008
Isilik, Jackie.
Zortea dut beti.

980
00:57:08,629 --> 00:57:10,135
Bai, bai.

981
00:57:10,463 --> 00:57:12,702
- Zuek jada ez zarete dibertigarriak.
- Tira, Mikey.

982
00:57:12,721 --> 00:57:13,734
Ez izan horrela.

983
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Aizu, hori iruzurra da.

984
00:57:18,706 --> 00:57:20,938
Gorria duzu, ez berdea.

985
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Ondo dago.

986
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Ez kezkatu.

987
00:57:28,779 --> 00:57:30,718
Ikasteko denbora asko behar da

988
00:57:30,864 --> 00:57:32,991
eta dantzari profesionala naiz.

989
00:57:35,013 --> 00:57:36,081
Izozki bat nahi duzu?

990
00:57:37,258 --> 00:57:39,206
Ados, baina gero
Lanera joan behar dut.

991
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Ez apurtu ezer.

992
00:57:41,770 --> 00:57:43,084
Itzuliko naiz.

993
00:57:43,831 --> 00:57:46,213
<i>♪ Ez jarri errua
eguzkiaren gainean ♪</i>

994
00:57:46,316 --> 00:57:48,252
<i>♪ Ez jarri errua
ilargiaren gainean ♪</i>

995
00:57:48,450 --> 00:57:50,619
<i>♪ Ez jarri errua
garai onetan ♪</i>

996
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Errua boogie-ri</i> ♪

997
00:58:08,463 --> 00:58:10,332
pentsatzen ari nintzen
hau taxutzeari buruz.

998
00:58:16,655 --> 00:58:17,723
Irakur ezazu.

999
00:58:20,059 --> 00:58:21,460
Segi. Irakur ezazu.

1000
00:58:27,087 --> 00:58:28,609
Zure aita kaleratzea.

1001
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Nolako semeak egiten du hori?

1002
00:58:38,935 --> 00:58:39,943
Mikel...

1003
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Asko duzu ikasteko
familiari buruz.

1004
00:58:56,193 --> 00:59:00,090
<i>♪ Gelditu! Na na na!
Hobe duzu gorde ♪</i>

1005
00:59:00,287 --> 00:59:04,078
♪ <i>Gelditu, gelditu, gelditu</i>
<i>Hobe duzu gordetzea ♪</i>

1006
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Aupa ♪</i>

1007
00:59:08,587 --> 00:59:10,851
-Kaixo. Ongi etorri, Michael.
-Kaixo.

1008
00:59:11,007 --> 00:59:12,987
Izen ederra.

1009
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Etiketarekin jolastu genuenean
Lehen Hezkuntzan ♪</i>

1010
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Hau zuretzat da.

1011
00:59:19,493 --> 00:59:21,662
<i>♪ Zure bihotza zeharkatu duzu
utziko zenuke ♪</i>

1012
00:59:21,681 --> 00:59:23,883
<i>♪ Handi ginenean
♪</i> trukatu duzu

1013
00:59:23,902 --> 00:59:25,837
<i>♪ Nire eraztunaren aldeko zure promesa ♪</i>

1014
00:59:25,941 --> 00:59:27,743
Michael, hemen.

1015
00:59:28,118 --> 00:59:30,158
<i>♪ Ondo ari zara
gauza zaharra bera... ♪</i>

1016
00:59:30,177 --> 00:59:33,112
<i> Hori berriro esan nahi duzu,
transistore aurpegia?</i>

1017
00:59:33,921 --> 00:59:35,557
Telebista ikusten duzu?

1018
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Bai. Batzuetan.

1019
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Telebista ikusten duzu?

1020
00:59:40,744 --> 00:59:42,329
Bai.

1021
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Marrazki bizidunak.

1022
00:59:44,998 --> 00:59:46,587
<i>Hiru zintzo</i> asko.

1023
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1024
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Badakizu nor den?

1025
00:59:52,884 --> 00:59:54,786
-Eh.
-Ez, ez duzu.

1026
00:59:55,604 --> 00:59:56,999
Halako buru-doo-doo zara.

1027
00:59:58,180 --> 01:00:00,282
Zoragarria da, benetan.

1028
01:00:00,515 --> 01:00:03,204
Aktorea da,
zinema zuzendaria da...

1029
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
eta abestiak idazten ditu.

1030
01:00:07,992 --> 01:00:09,732
Txakur bat daukat.

1031
01:00:09,981 --> 01:00:11,649
Dachshund bat da.

1032
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Nola du izena?

1033
01:00:14,649 --> 01:00:15,751
Rudy.

1034
01:00:16,431 --> 01:00:17,533
Gizentzen ari da.

1035
01:00:17,704 --> 01:00:20,035
dio amak
Gehiegi elikatzen dut.

1036
01:00:21,290 --> 01:00:22,398
Rudy maite dut.

1037
01:00:22,510 --> 01:00:24,216
Baduzu maskotarik?

1038
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Uh... Suge bat

1039
01:00:28,583 --> 01:00:30,831
-eta jirafa bat.
-Inola ere ez.

1040
01:00:31,047 --> 01:00:32,248
Eta llama bat.

1041
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
Eta hiru loro,
bi armiarma,

1042
01:00:38,093 --> 01:00:40,274
eta txakur asko.

1043
01:00:43,810 --> 01:00:46,268
Izan behar du
garai guztietako diskorik salduena.

1044
01:00:47,294 --> 01:00:49,618
Eta ez artista beltz batek bakarrik,...

1045
01:00:49,683 --> 01:00:52,649
edozein arrazarekin,
edozein kolore, ados?

1046
01:00:52,774 --> 01:00:55,756
Orduan handiena nahi dut
kontzertu bira egon zen inoiz.

1047
01:00:55,823 --> 01:00:57,498
Estadioak soilik.

1048
01:00:57,517 --> 01:00:59,053
Milaka besterik ez
eta milaka lagun

1049
01:00:59,072 --> 01:01:02,429
estadioetara sartu besterik ez dago
eta mundu osoan zehar.

1050
01:01:02,659 --> 01:01:05,299
Nik ere laburra egin nahi dut
nire musika protagonista duten filmak.

1051
01:01:05,534 --> 01:01:06,625
Hori asmo handikoa da.

1052
01:01:06,788 --> 01:01:07,801
Ikusten dut.

1053
01:01:08,309 --> 01:01:09,973
Ikusten duzu. Egin dezakezu.

1054
01:01:10,037 --> 01:01:11,872
Eta hain argi ikusten dut.

1055
01:01:12,973 --> 01:01:14,629
Beno, Walter Yetnikoffek deitu zuen.

1056
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBSk egin nahi du
prentsa ohar bat.

1057
01:01:16,756 --> 01:01:21,386
Ez. Prentsarik ez,
ez elkarrizketarik, ez ezer.

1058
01:01:21,556 --> 01:01:23,117
Beno, ez du egingo
horrela.

1059
01:01:24,347 --> 01:01:25,953
Hori kudeatu behar duzu,
Branca.

1060
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Ikusten duzu...

1061
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Misteriotsua izan nahi dut.

1062
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Like-- Like Garbo.

1063
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Badakizu, baina...

1064
01:01:34,878 --> 01:01:36,931
Alegia, Halley kometa bada
urtero etortzen zen,

1065
01:01:36,997 --> 01:01:39,988
urtez urte besterik ez,
begiratuko al zenuke?

1066
01:01:41,948 --> 01:01:43,658
Publizitatea beharko duzu.

1067
01:01:43,712 --> 01:01:46,815
Beharko dudana da
saltzen duen disko ona.

1068
01:01:47,037 --> 01:01:49,276
- Beste ezerk ez du axola.
-Nahikoa.

1069
01:01:49,539 --> 01:01:52,246
Orduan hastea proposatzen dizut
hiltzaile demo batzuk ezarriz.

1070
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
Hori egin dezakezu?

1071
01:01:55,642 --> 01:01:58,277
Noski, hori egin dezaket.

1072
01:02:02,389 --> 01:02:03,929
Aizu, zertan ari zara, Mike?

1073
01:02:03,948 --> 01:02:05,049
kanalizatzen ari naiz.

1074
01:02:06,806 --> 01:02:09,163
Sortzaileari uzten diot
Emadazu abesti bat oraintxe bertan.

1075
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Baina hemen ez banago
ideia hauek jasotzeko,

1076
01:02:13,980 --> 01:02:16,103
Jainkoak Princeri eman diezazkioke.

1077
01:02:19,069 --> 01:02:20,571
Tika ari zara
off, gizona.

1078
01:02:20,711 --> 01:02:21,722
Tito.

1079
01:02:22,797 --> 01:02:27,881
<i>♪ Ez dago arrazoirik
zu triste egoteko, bai ♪</i>

1080
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Badakit gauzak ezin direla izan ♪</i>

1081
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Kaixo.

1082
01:02:37,925 --> 01:02:40,298
<i>♪ Irribarrea aurpegian ♪</i>

1083
01:02:41,758 --> 01:02:43,843
♪ <i>Maitasuna zure begietan ♪</i>

1084
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Maitasuna zure begietan ♪</i>

1085
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Badakit hobeto sentituko zarela ♪
-♪ Ai ♪</i>

1086
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Bakarrik probatu dezakezu ♪</i>

1087
01:02:51,649 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Saiatu pentsatzen... ♪
-♪ Pozik ♪</i>

1088
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Pozik, pozik ♪</i>

1089
01:02:55,816 --> 01:02:58,650
<i>♪ Hori da ♪ izateko modu bakarra</i>

1090
01:03:08,397 --> 01:03:09,410
Bai.

1091
01:03:09,429 --> 01:03:10,912
<i>♪ Kantatu munduari ♪</i>

1092
01:03:11,208 --> 01:03:13,290
<i>♪ Kantatu gau osoan zehar ♪</i>

1093
01:03:28,309 --> 01:03:32,058
<i>Ia tiro guztiak eta
droga eta lurralde</i>ren gaineko heriotza

1094
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>talde aurkariek hartzen dute parte.</i>

1095
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ryan Chavezek jakinarazi du
Los Angelesetik.</i>

1096
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
<i>Lagun onena hil dute</i>

1097
01:03:40,873 --> 01:03:42,652
<i>Lehiakide baten aurka.</i>

1098
01:03:42,671 --> 01:03:45,530
<i>Beste bat ibilaldi batean hil zuten
tiroketa, Sacramento</i>n

1099
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i> janzten zuelako
kolore okerra.</i>

1100
01:03:47,615 --> 01:03:50,264
<i>Urdina janzten dutenak
Beraiek Crips izena dute,</i>

1101
01:03:50,331 --> 01:03:52,120
<i>Odolak gorriz janzten dira.</i>

1102
01:03:52,201 --> 01:03:54,372
<i>Batzuk, Smokey bezala,
erasoetatik bizirik irautea,</i>

1103
01:03:54,515 --> 01:03:55,584
<i>paralizatuta egon arren.</i>

1104
01:03:55,707 --> 01:03:57,438
<i>Jendea hiltzen ari da
ezer baino gehiago, gizona.</i>

1105
01:03:57,674 --> 01:03:59,073
<i>Auzo guztia.</i>

1106
01:03:59,122 --> 01:04:00,288
<i>Hala ere, hiriak beteta jarraitzen du</i>

1107
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>guerrarako soldaduekin.</i>

1108
01:04:02,047 --> 01:04:04,549
<i>Hau da niretzat sehaska.</i>

1109
01:04:04,878 --> 01:04:06,342
<i>Egiten ez duzun zerbait,
ez zaitezte kontuz ibili.</i>

1110
01:04:06,361 --> 01:04:08,094
<i>Ez zinen berarentzat hilko,
egingo zenuke?</i>

1111
01:04:08,683 --> 01:04:10,138
<i>Hori esaten ari zara orain telebistan,</i>

1112
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>baina ez zinen hilko
berarentzat benetan.</i>

1113
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Bai, nire etxeko mutilagatik hilko nintzateke.</i>

1114
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
<i>Baina denborak aurrera egin ahala,</i>

1115
01:04:15,889 --> 01:04:17,896
<i> Lortzen hasi nintzen
drogetan sakonegia,</i>

1116
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>Beraz, lortzen hasi nintzen
kaleetan arazoak.</i>

1117
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Beraz, pentsatu nuen neure artean,</i>

1118
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Badakizu,
hau edo heriotza izan zen."</i>

1119
01:04:24,064 --> 01:04:26,780
<i>Ryan Chavez
Los Angelesetik erreportajea.</i>

1120
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1121
01:05:26,339 --> 01:05:28,362
<i>-Kaixo?
-Aizu, Bill, ni naiz.</i>

1122
01:05:28,591 --> 01:05:30,063
<i>Aizu, Joker. Zer gertatzen da?</i>

1123
01:05:30,635 --> 01:05:31,965
<i>Beno, laguntza pixka bat behar dut</i>

1124
01:05:31,984 --> 01:05:34,353
<i>eta espero nuen
mesede batzuk atera ditzakezu.</i>

1125
01:05:34,639 --> 01:05:36,871
Ados,
denak estudioan daude.

1126
01:05:37,058 --> 01:05:38,560
Baina hor bakarrik daude
zuregatik.

1127
01:05:39,782 --> 01:05:41,688
Ezin dut sinetsi
hau egiten ari zara.

1128
01:05:41,896 --> 01:05:44,211
Musika ekarriko du
jendea elkarrekin, Bill.

1129
01:05:44,899 --> 01:05:46,609
Hori da kontua.

1130
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
Eta gauzak konpontzen badira,
Ideia handi bat daukat.

1131
01:05:56,925 --> 01:06:00,248
<i>♪ Kalifornia
badaki parranda egiten ♪</i>

1132
01:06:01,266 --> 01:06:04,961
<i>♪ LA hirian ♪</i>

1133
01:06:05,533 --> 01:06:09,299
<i>♪ Hirian
Watts zahar onen ♪</i>

1134
01:06:09,883 --> 01:06:13,470
<i>♪ Hirian,
Compton hiria ♪</i>

1135
01:06:13,638 --> 01:06:15,643
<i>♪ Poplock egiten ari dira ♪</i>

1136
01:06:18,722 --> 01:06:21,114
<i>♪ Dantza, jazz, disko estiloak ♪</i>

1137
01:06:21,133 --> 01:06:22,771
<i>♪ Dena piztuta dago
Mendebaldeko kostaldea... ♪</i>

1138
01:06:23,516 --> 01:06:25,648
Hori da Michael.
Michael Jackson.

1139
01:06:26,824 --> 01:06:27,942
Ai, kaka.

1140
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Hori mamitsua zen hor.

1141
01:06:32,947 --> 01:06:34,963
-Zer izan zan hori?
-Dantza honek Popping deitzen da, gizona.

1142
01:06:37,869 --> 01:06:38,995
Aupa!

1143
01:06:39,032 --> 01:06:40,232
Aizu, eta hau...

1144
01:06:45,084 --> 01:06:46,774
Horri C-Walk deitzen zaio, zeren.

1145
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Aizu, lor dezaket autografo bat?

1146
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Dena dela, zeren.
Begira, nire arrebarentzat da.

1147
01:06:59,737 --> 01:07:01,255
Gizona, tira.

1148
01:07:01,369 --> 01:07:02,387
Bai, noski.

1149
01:07:02,406 --> 01:07:04,812
Ondoren, sinatuko dut
guztientzako autografoak.

1150
01:07:05,259 --> 01:07:07,523
Nik ere bat nahi dut, Mike.

1151
01:07:08,671 --> 01:07:09,831
Ziur.

1152
01:07:09,943 --> 01:07:11,900
Begira, badakit
hau ez da erraza zuentzat.

1153
01:07:12,221 --> 01:07:14,392
Beraz, eskerrak eman nahi ditut
denok etortzeagatik.

1154
01:07:14,739 --> 01:07:16,203
Benetan garrantzitsua da niretzat.

1155
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Ikusten duzu,
Nik uste dut musika eta dantza

1156
01:07:20,119 --> 01:07:21,509
guztiok komunean duguna da.

1157
01:07:23,544 --> 01:07:25,378
Hori hizkuntza unibertsala da.

1158
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
Eta mundua alda dezakegu.

1159
01:07:29,416 --> 01:07:30,922
-Hori uste dut.
-Hitza.

1160
01:07:32,036 --> 01:07:33,202
Ondo entzuten da.

1161
01:07:35,055 --> 01:07:36,890
Lan egin dezagun elkarrekin.

1162
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Bai.

1163
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1164
01:08:04,769 --> 01:08:06,020
Jarraitu.

1165
01:08:06,086 --> 01:08:08,626
Bai, dezagun...
Lan egin dezagun zati hori.

1166
01:08:09,163 --> 01:08:11,767
Oraintxe bertan, ahaztu dezagun
besoei buruz. da...

1167
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Ez luke gehiegi behartu behar.

1168
01:08:13,840 --> 01:08:15,395
Naturala da. Fluxu bat da.

1169
01:08:17,438 --> 01:08:18,506
Denak batera.

1170
01:08:20,500 --> 01:08:21,501
Ooh!

1171
01:08:23,538 --> 01:08:24,892
Ikusi?

1172
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Batera, badakizu.
-Bai.

1173
01:08:27,421 --> 01:08:28,938
Pentsa, eh...

1174
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Arrain eskola bat bezala.

1175
01:08:30,398 --> 01:08:31,512
Denak batera mugitzen zarete.

1176
01:08:31,814 --> 01:08:33,997
-Badakizu zer esan nahi dudan?
-Bai. Noski.

1177
01:08:34,113 --> 01:08:35,749
Zerbait saiatuko naiz.

1178
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Ideia bat besterik ez dut egin.

1179
01:08:40,221 --> 01:08:42,056
Bill, ekar dezakezu
Nire jaka, mesedez?

1180
01:08:43,036 --> 01:08:45,026
Zerbait probatu nahi dut
gu bitartean...

1181
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
bide horretatik bidaiatu.

1182
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Jaka...

1183
01:08:50,732 --> 01:08:51,961
-Eskerrik asko.
-Bai.

1184
01:08:54,213 --> 01:08:55,756
Egin dezagun berriro. noa
atera eta zerbait egin

1185
01:08:55,775 --> 01:08:58,377
baina jarraitu horrekin...
fluxu horrekin.

1186
01:09:03,376 --> 01:09:04,611
Ooh!

1187
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Bai, gustatzen zait.

1188
01:09:15,109 --> 01:09:16,694
Bai!

1189
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Zer uste duzue?

1190
01:09:21,908 --> 01:09:23,131
Hori estua izan zen, anai.

1191
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
Ondo sentitzen zara?

1192
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Ongi da.

1193
01:09:28,877 --> 01:09:30,511
Probatu nahi dut
musikarekin orain.

1194
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Bai.

1195
01:09:34,717 --> 01:09:37,920
Izan ere, denak jarri nahi ditut
nire film laburrean.

1196
01:09:38,908 --> 01:09:40,385
Bai!

1197
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Goazen, mesedez.
Sentitu nahi dut.

1198
01:09:47,722 --> 01:09:51,126
<i>♪ Zein funky erakusten
eta indartsua da zure borroka ♪</i>

1199
01:09:51,347 --> 01:09:54,524
<i>♪ Berdin du
nork oker edo zuzen ♪</i>

1200
01:09:54,597 --> 01:09:56,735
<i>-♪ Irabazi ezazu ♪
-♪ Irabiatu ♪</i>

1201
01:09:56,831 --> 01:09:58,277
<i>-♪ Irabazi ♪
-♪ Irabiatu ♪</i>

1202
01:09:58,331 --> 01:10:01,072
<i>♪ Inor ez
garaitu nahi ♪</i>

1203
01:10:01,739 --> 01:10:05,034
<i>♪ Zein funky erakusten
eta indartsua da zure borroka ♪</i>

1204
01:10:05,252 --> 01:10:08,329
<i>♪ Berdin du
nork oker edo zuzen ♪</i>

1205
01:10:08,454 --> 01:10:09,625
<i>♪ Irabazi ezazu ♪</i>

1206
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Irabazi
Irabazi, irabiatu... ♪</i>

1207
01:10:11,344 --> 01:10:13,562
Badakizu, CBSk nahi zaitu

1208
01:10:13,581 --> 01:10:15,128
albumari deitzeko
"Michael Jackson".

1209
01:10:17,774 --> 01:10:19,200
Egozentrikoegia.

1210
01:10:19,266 --> 01:10:20,758
Ozenago!

1211
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Joan zuzenean funkyra

1212
01:10:22,924 --> 01:10:25,703
eta utzi hori sartzen
gainerako koruak. Zulatzen duzu?

1213
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
Ados, saiatuko naiz.

1214
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
<i>Azalean zaude
album madarikatuarena.</i>

1215
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Abesti guztietan abesten ari zara.

1216
01:10:32,581 --> 01:10:33,849
Pixka bat gehiago.

1217
01:10:34,101 --> 01:10:36,003
Ez ezazu ume bat haurrak orain.

1218
01:11:05,533 --> 01:11:06,721
Orain hori rock and rolla da.

1219
01:11:06,768 --> 01:11:08,347
Hori Van Halen kaka bat da.

1220
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Irabazi, irabazi ♪
-♪ Irabiatu, irabiatu ♪</i>

1221
01:11:11,490 --> 01:11:14,687
<i>♪ Inor ez
garaitu nahi ♪</i>

1222
01:11:14,939 --> 01:11:18,246
<i>♪ Zein funky erakusten
eta indartsua da zure borroka ♪</i>

1223
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
<i>♪ Berdin du ♪</i>

1224
01:11:20,147 --> 01:11:21,610
<i>♪ Nor dabil oker edo zuzen ♪</i>

1225
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Irabazi ezazu ♪
-♪ Irabiatu... ♪</i>

1226
01:11:23,670 --> 01:11:25,067
<i>Ez zu, ene Marie-Antoinette,</i>

1227
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i> emango dizut eta
betiko bizitza.</i>

1228
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Gelditu al gaitezke segundo bat?

1229
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
Moztu! Moztu!

1230
01:12:26,647 --> 01:12:28,177
Hori handia izan zen.
Zuek perfektuak zineten.

1231
01:12:28,386 --> 01:12:30,685
Besterik gabe, berotu.
Luzatu segundo batez.

1232
01:12:33,167 --> 01:12:34,269
Aizu.

1233
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Kamera da
han mugitu behar?

1234
01:12:36,602 --> 01:12:39,396
Uh... Nik... galdetu diezaioket Johni.

1235
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Ba al dago gauza jakinik
bilatzen ari zara? Edo...

1236
01:12:42,459 --> 01:12:44,966
Bai, kezkatuta nago
ez ditugu oinak hartzen.

1237
01:12:45,038 --> 01:12:46,498
Badakizu,
Fred Astairek beti esaten zuen:

1238
01:12:46,517 --> 01:12:48,186
"Lortu behar duzu
gorputz osoa».

1239
01:12:48,401 --> 01:12:50,616
Badakizu, horrela
publikoak dantza sentitzen du.

1240
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Ondo, bai.
-Um...

1241
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Galde diezaiokezu Johni
hori probatzeko bakarrik?

1242
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Hartu baterako bakarrik?
-Bai, lortu duzu. Bai.

1243
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Eskerrik asko.
-Bai.

1244
01:13:03,084 --> 01:13:04,317
Beraz, mugitu beharrean,

1245
01:13:04,336 --> 01:13:06,337
kamera nahi du
oinak ikusteko kalera ateratzea.

1246
01:13:07,675 --> 01:13:08,756
Ados.

1247
01:13:09,385 --> 01:13:10,955
Ados, Mikel,
atzera egingo dugu.

1248
01:13:10,974 --> 01:13:12,430
Eutsiko zaituztegu
burutik oinetara,

1249
01:13:12,473 --> 01:13:13,491
- ados?
-Perfektua.

1250
01:13:13,510 --> 01:13:14,390
-Ondo da.
-Eskerrik asko.

1251
01:13:14,409 --> 01:13:17,226
Ados, denok, bueltan
lehen postuak, mesedez!

1252
01:13:18,936 --> 01:13:20,701
Isilik inguruan, mesedez.
Itxi itzazu!

1253
01:13:20,874 --> 01:13:23,337
-Aupa!
-Ongi da, soinua prest.

1254
01:13:24,267 --> 01:13:25,721
Kamera multzoa!

1255
01:13:26,147 --> 01:13:28,196
-Ongi, arbel?
-Joan.

1256
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Ados, erreproduzitzea!!

1257
01:13:33,580 --> 01:13:36,036
Eta... ekintza!

1258
01:14:28,052 --> 01:14:32,574
<i>♪ Hau thriller delakoa
Thriller gaua ♪</i>

1259
01:14:32,850 --> 01:14:34,660
<i>♪ Eta inorena
salbatuko zaitut ♪</i>

1260
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
<i>♪ Piztiarengandik
greba egitear ♪</i>

1261
01:14:36,418 --> 01:14:40,930
<i>♪ Badakizu thrillerra dela
Thriller gaua ♪</i>

1262
01:14:40,996 --> 01:14:42,561
<i>♪ Borrokan ari zara
zure bizitzarako ♪</i>

1263
01:14:42,580 --> 01:14:45,182
<i>♪ Hiltzaile baten barruan, thriller ♪</i>

1264
01:14:45,366 --> 01:14:49,084
<i>♪ Thriller, thriller gaua ♪</i>

1265
01:14:49,103 --> 01:14:50,303
<i>♪ Zirrara itzazu ♪</i>

1266
01:14:50,322 --> 01:14:53,759
<i>♪ Edozein mamu baino gehiago
inoiz ausartuko litzateke probatzen ♪</i>

1267
01:14:54,228 --> 01:14:55,729
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1268
01:14:57,071 --> 01:14:59,662
<i>♪ Beraz, utz nazazu estu eusten
eta partekatu ♪</i>

1269
01:14:59,846 --> 01:15:01,848
<i>♪ Hiltzailea, thriller, ai! ♪</i>

1270
01:15:02,118 --> 01:15:04,893
<i>♪ Ai! Gaur gauean ♪</i>

1271
01:15:04,912 --> 01:15:09,412
<i>♪ Hau thriller delakoa
Thriller gaua ♪</i>

1272
01:15:09,431 --> 01:15:10,673
<i>♪ Neska, hunkitu ahal zaitut ♪</i>

1273
01:15:10,692 --> 01:15:14,229
<i>♪ Edozein mamu baino gehiago
inoiz ausartuko litzateke probatzen ♪</i>

1274
01:15:14,482 --> 01:15:17,304
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1275
01:15:17,358 --> 01:15:20,016
<i>♪ Beraz, utz nazazu estu eusten
eta partekatu ♪</i>

1276
01:15:20,134 --> 01:15:21,869
<i>♪ Hiltzailea, thriller, ai! ♪</i>

1277
01:15:37,366 --> 01:15:40,074
Zer esan dezaket, mutilak,
zorionak izan ezik.

1278
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Albuma harrigarria da.
Denek erosten dute.

1279
01:15:43,308 --> 01:15:45,791
Pop diagramak, RandB diagramak.

1280
01:15:46,042 --> 01:15:48,282
Ume hau bada
Rebarekin duo bat egin zuen,

1281
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
madarikatuaren jabe izango ginateke
herrialdeen zerrendak.

1282
01:15:51,520 --> 01:15:54,884
Eskerrik asko, Walter.
Mila esker.

1283
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, CBSko denak
familia oso harro dago zutaz.

1284
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Harro nago zutaz. Orain...

1285
01:16:03,502 --> 01:16:07,980
Zer egin dezaket zuregatik, ene semea?
Zure nahia da nire agindua.

1286
01:16:08,481 --> 01:16:11,605
Beno, oso pozik nago
<i>Thriller.</i> salmentarekin

1287
01:16:12,606 --> 01:16:13,674
Baina...

1288
01:16:17,111 --> 01:16:18,654
Branca.

1289
01:16:18,892 --> 01:16:20,394
Pozik gaude salmentekin,

1290
01:16:20,448 --> 01:16:22,219
baina oraindik badago zerbait
egin behar dugu,

1291
01:16:22,244 --> 01:16:24,413
-promozioaren aldetik.
-Hmm.

1292
01:16:24,872 --> 01:16:26,787
Lortu behar dugu
bere bideoak MTVn.

1293
01:16:27,755 --> 01:16:30,108
MTV? Ai, ai, ai. Ezinezkoa.

1294
01:16:30,127 --> 01:16:32,046
Bideoak
maisulanak dira.

1295
01:16:32,213 --> 01:16:34,674
Ez duzu <i>Thrillerra</i>rik ere ikusi
hala ere, gogoa lehertuko dizu.

1296
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
Eta sustatuko dute
diskoa beste ezer ez bezala.

1297
01:16:37,231 --> 01:16:39,553
Eta sartzen bagara
errotazio handia MTVn,

1298
01:16:39,762 --> 01:16:41,102
zerua da muga.

1299
01:16:41,305 --> 01:16:42,848
Eta badakizu hori.

1300
01:16:43,397 --> 01:16:46,278
MTVk ia inoiz ez du jotzen
Artista beltzak.

1301
01:16:46,392 --> 01:16:47,392
Ez dakit zergatik.

1302
01:16:47,411 --> 01:16:49,559
Agian ez dute izutu nahi
ume zurien kaka

1303
01:16:49,609 --> 01:16:50,944
aldirietan.

1304
01:16:51,107 --> 01:16:53,568
Walter, disko hau egin dut
guztiontzat.

1305
01:16:53,901 --> 01:16:55,653
Zuria eta Beltza.

1306
01:16:55,916 --> 01:16:58,906
Michaelen bideoak bezala sentitzen gara
ikustea merezi du.

1307
01:16:59,588 --> 01:17:01,700
Mikel, utzi iezadazu
zerbait esan.

1308
01:17:01,992 --> 01:17:04,884
Artista beltz harroa naiz,
Walter.

1309
01:17:05,159 --> 01:17:07,706
Ez naute bulkatuko
edozein autobusen atzealdera

1310
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
MTV edo edonoren eskutik.

1311
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Sinetsi iezadazu, John,
Saiatu naiz.

1312
01:17:19,973 --> 01:17:21,341
Maitasunez, Walter...

1313
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
mesedez saiatu gehiago.

1314
01:17:31,652 --> 01:17:33,713
Sally, maitea,
lortuko didazu Bob Pittman

1315
01:17:33,732 --> 01:17:35,856
oraintxe bertan MTVn?

1316
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
Eta esan txorakeria hori
dena botatzeko

1317
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
eta hartu nire deia
arraio orain.

1318
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Noski.
-Eskerrik asko.

1319
01:17:55,491 --> 01:17:56,492
Beraz, Mikel,

1320
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
-are you enjoying New York?
-Bai.

1321
01:17:58,064 --> 01:17:59,425
Listen, I can get you tickets

1322
01:17:59,444 --> 01:18:03,012
to <i>Marcel Marceau on Broadway</i>,
aurreko ilara.

1323
01:18:03,117 --> 01:18:05,055
Badakizu zer?
Better still, second row.

1324
01:18:05,264 --> 01:18:06,872
Ez duzu izan nahi
in the front row for them.

1325
01:18:07,151 --> 01:18:08,748
Artista frantses haiek,
ez dira hain handiak

1326
01:18:08,767 --> 01:18:10,250
dutxatzean,
badakizu zer esan nahi dudan?

1327
01:18:10,269 --> 01:18:12,594
Pepe LePew bezalakoa da,
but without so much talking.

1328
01:18:12,938 --> 01:18:14,231
Badakizu, burp bat datorkit

1329
01:18:14,250 --> 01:18:16,319
Coca-Cola besterik ez nuelako
ipurdi bat bezala.

1330
01:18:17,184 --> 01:18:18,285
Sally!

1331
01:18:21,715 --> 01:18:22,950
Bob.

1332
01:18:23,069 --> 01:18:24,904
Eskerrik asko nire deia hartzeagatik.

1333
01:18:25,618 --> 01:18:26,702
Entzun...

1334
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
Behar zaitut
<i>Billie Jean</i> niretzat exekutatzeko.

1335
01:18:31,979 --> 01:18:33,959
Badakit. Uh, badakit.

1336
01:18:35,062 --> 01:18:36,616
Baina hona hemen arazoa
horrekin.

1337
01:18:36,717 --> 01:18:38,882
Ez diot kakarik ematen.
Ez diot bi kaka ematen.

1338
01:18:38,901 --> 01:18:40,503
Hiru kaka ere ez ditut ematen.

1339
01:18:40,790 --> 01:18:42,240
Beraz, korrika egiten duzu
<i>Billie Jean</i> niretzat,

1340
01:18:42,259 --> 01:18:43,757
eta denbora guztian exekutatzen duzu.

1341
01:18:45,866 --> 01:18:48,635
Ados, Bob,
utz iezadazu beste modu batean jartzen.

1342
01:18:48,862 --> 01:18:51,798
<i>Billie Jean</i> jotzen ez baduzu
hurrengo 10 minutuetan,

1343
01:18:51,832 --> 01:18:53,979
Tira egingo dut
CBS artista bakoitza

1344
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
Zure hamaikakotik, ados?

1345
01:18:56,482 --> 01:18:58,442
Bruce Springsteen,
Trikimailu merkea,

1346
01:18:58,565 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1347
01:19:00,714 --> 01:19:03,317
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1348
01:19:03,437 --> 01:19:06,040
Denak jar ditzakezu
plastikozko poltsa batean,

1349
01:19:06,200 --> 01:19:08,516
plastikozko poltsa estali
Criscon,

1350
01:19:08,758 --> 01:19:10,719
eta gero bultza itzazu
ipurdia gora.

1351
01:19:11,598 --> 01:19:13,168
Bai, zure ipurdia.

1352
01:19:13,415 --> 01:19:15,756
Jada ez gaude negozioan.

1353
01:19:34,050 --> 01:19:35,423
<i>Michael Jacksonen</i> Thriller-a

1354
01:19:35,442 --> 01:19:38,190
<i>25 milioi disko saldu ditu
eta zenbaketa.</i>

1355
01:19:38,209 --> 01:19:39,775
<i>Michael Jackson birdefinitzen ari da</i>

1356
01:19:39,794 --> 01:19:41,986
<i> zer esan nahi duen
superstar bat izateko.</i>

1357
01:19:42,222 --> 01:19:43,426
<i>Bakarka da</i>

1358
01:19:43,445 --> 01:19:45,197
<i>biziberritu
musikaren negozioa.</i>

1359
01:19:45,216 --> 01:19:47,430
<i>Biraketa bakoitzarekin</i>
Billie Jean-eko <i>irratian</i>

1360
01:19:47,449 --> 01:19:49,657
<i> lekuko ari gara
artista baten gorakada...</i>

1361
01:19:49,676 --> 01:19:50,977
<i>Batu
zenbakiak. Bat</i>a da

1362
01:19:50,996 --> 01:19:52,958
<i> ezagunenetakoa
garai guztietako animatzaileak,</i>

1363
01:19:52,977 --> 01:19:54,476
<i>eta egun,
horrek esan nahi du</i>

1364
01:19:54,495 --> 01:19:57,626
<i> gizon bakarrekoa ere bada
finantza-inperioa.</i>

1365
01:19:58,050 --> 01:20:01,935
<i>♪ Edertasun baten antzekoa zen
pelikula bateko erregina ♪</i>

1366
01:20:02,204 --> 01:20:03,237
<i>♪ "Ez axola ♪</i> esan nion

1367
01:20:03,256 --> 01:20:07,052
<i>♪ "Baina zer esan nahi duzu
Ni naiz ♪</i>

1368
01:20:07,575 --> 01:20:10,811
<i>♪ "Nork dantzatuko du
txandan lurrean?" ♪</i>

1369
01:20:12,399 --> 01:20:15,561
<i>♪ Ni naizela esan zuen ♪</i>

1370
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Nork dantzatuko du lurrean
txandan? ♪</i>

1371
01:20:22,757 --> 01:20:25,302
<i>♪ Bere izena esan zidan
Billie Jean ♪</i> zen

1372
01:20:25,321 --> 01:20:26,795
<i>♪ Eszena bat eragin zuen bitartean ♪</i>

1373
01:20:26,940 --> 01:20:28,942
<i>♪ Gero buru guztiak
begiekin buelta ♪</i>

1374
01:20:28,962 --> 01:20:31,785
<i>♪ Amets hori
bat izatearen ♪</i>

1375
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Nork dantzatuko du lurrean
txandan? ♪</i>

1376
01:20:38,985 --> 01:20:42,642
<i>♪ Jendeak beti esaten zidan
"Kontuz zer egiten duzun ♪</i>

1377
01:20:42,796 --> 01:20:43,944
<i>♪ "Eta ez ibili ♪</i>

1378
01:20:43,963 --> 01:20:45,674
<i>♪ "Hautsi"
neska gazteen bihotzak" ♪</i>

1379
01:20:45,911 --> 01:20:46,948
<i>♪ Ji-ji ♪</i>

1380
01:20:46,967 --> 01:20:48,804
<i>♪ Baina etorri zen
eta nire ondoan gelditu zen ♪</i>

1381
01:20:48,842 --> 01:20:50,907
<i>♪ Usaina besterik ez
lurrin gozoa ♪</i>

1382
01:20:51,108 --> 01:20:54,683
<i>♪ Hau lasterregi gertatu da
Bere gelara deitu zidan ♪</i>

1383
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Aizu, begi-jai ♪</i>

1384
01:20:56,004 --> 01:20:59,771
<i>♪ Billie Jean ez da nire maitalea ♪
♪ Aupa! ♪</i>

1385
01:20:59,790 --> 01:21:04,067
<i>♪ Neska bat besterik ez da
nor naizela dioena ♪</i>

1386
01:21:05,021 --> 01:21:08,335
<i>♪ Baina umea ez da nire semea ♪</i>

1387
01:21:08,660 --> 01:21:09,903
♪ <i>Ez, ez</i> ♪

1388
01:21:10,020 --> 01:21:12,117
<i>♪ Ni naizela dio ♪</i>

1389
01:21:12,120 --> 01:21:13,321
<i>♪ Ai, haurra ♪</i>

1390
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Baina umea bai
ez nire semea, ez ♪</i>

1391
01:21:18,665 --> 01:21:20,292
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1392
01:21:21,752 --> 01:21:22,785
<i>♪ Ai! ♪</i>

1393
01:21:23,754 --> 01:21:24,918
<i>♪ Ooh! ♪</i>

1394
01:21:43,065 --> 01:21:45,901
<i>♪ Ni naizela dio ♪</i>

1395
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Baina umea ez da nire semea ♪</i>

1396
01:21:49,009 --> 01:21:51,323
Mikel! Mikel! Mikel!

1397
01:21:51,342 --> 01:21:53,200
<i>♪ Ni naizela dio ♪</i>

1398
01:21:53,219 --> 01:21:55,160
<i>♪ Badakizu zer egin duzun ♪</i>

1399
01:21:55,282 --> 01:21:57,329
<i>♪ Nire semea dela dio ♪</i>

1400
01:21:57,332 --> 01:21:59,633
<i>♪ Bihotza hausten, haurra ♪</i>

1401
01:21:59,652 --> 01:22:01,416
<i>♪ Ni naizela dio ♪</i>

1402
01:22:01,435 --> 01:22:05,532
<i>♪ Bai, bai, Billie Jean bai
ez nire maitalea, eh ♪</i>

1403
01:22:05,693 --> 01:22:09,716
<i>♪ Bai, Billie Jean da
ez nire maitalea, eh ♪</i>

1404
01:22:09,864 --> 01:22:13,888
<i>♪ Bai, Billie Jean da
ez nire maitalea, eh ♪</i>

1405
01:22:14,004 --> 01:22:16,579
<i>♪ Bai, Billie Jean da
ez nire ♪</i>

1406
01:22:16,598 --> 01:22:18,405
<i>♪ Ez iezadazu deitu Billie Jean ♪</i>

1407
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ estropezu egin zuen
eszenatokira ♪</i>

1408
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
Gordy jauna, Gordy jauna, hemen.

1409
01:22:44,814 --> 01:22:46,114
Non dago?

1410
01:22:46,216 --> 01:22:48,341
Hor dago. Hor dago.
Tira.

1411
01:22:48,402 --> 01:22:50,674
Txantxetan ari al zara?
Hori bikaina izan zen, Michael.

1412
01:22:50,693 --> 01:22:52,455
Ai, mundua astindu duzu
emanaldi horrekin.

1413
01:22:52,474 --> 01:22:53,455
Ai, ene ona.

1414
01:22:53,474 --> 01:22:54,757
Ni geratu behar naiz
nire oinetan luzeagoa.

1415
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
Mikel,
Oso harro nago zutaz.

1416
01:22:56,496 --> 01:22:58,131
Denek hitz egiten dute horretaz.

1417
01:22:59,808 --> 01:23:00,934
Orain hori haratago zegoen.

1418
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
Hori ikusten duzue
gauean atera? Ikusten duzue hori?

1419
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
O, tira,
denok egin duzue zuen esker ona!

1420
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Hori da nire semea! Hori da nire semea.

1421
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Ohiko bat
dirua irabazteko makina.

1422
01:23:11,538 --> 01:23:13,322
-Aizu, gero harrapatuko zaitugu, Mike.
-Bai.

1423
01:23:13,530 --> 01:23:15,496
-Bai, agur, Mikel.
-Ondo dago, ama.

1424
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Ezin izan zion eman
gau batean, e?

1425
01:23:22,737 --> 01:23:23,738
Zer?

1426
01:23:26,694 --> 01:23:29,531
<i>Beraz, orain
utz iezadazu hau zuzen, Don.</i>

1427
01:23:29,683 --> 01:23:32,757
Hamar, 11 edo 12?
Zenbat zenituen?

1428
01:23:32,862 --> 01:23:37,117
Hori da egungo munduaren 13
sustatu ditudan txapeldunak.

1429
01:23:37,569 --> 01:23:40,098
110 borrokalari lortu ditugu
oraintxe gure ukuiluan.

1430
01:23:40,287 --> 01:23:42,100
Baina egingo dut
kontatu hau, ondo?

1431
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Negozio handia
hori boom izango da?

1432
01:23:45,511 --> 01:23:47,380
Klase arina.

1433
01:23:47,427 --> 01:23:50,111
Gazte horiek hartuko ditut
izarrak gailurreraino.

1434
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Bai, zara.
-Bai.

1435
01:23:52,332 --> 01:23:55,155
-Bizitza ona da, adiskide.
-Bai da.

1436
01:23:55,351 --> 01:23:56,519
Bai, hala da.

1437
01:23:56,538 --> 01:23:58,765
Kubatar haiek,
Castro berarengandik zuzenean.

1438
01:23:58,832 --> 01:24:00,388
-Ondo da.
-Bai.

1439
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-A, bai.
-Bai. Bai. Bai. Bai. Bai.

1440
01:24:02,813 --> 01:24:04,344
Orain...

1441
01:24:04,498 --> 01:24:06,246
Zer nahi zenuen
niri buruz hitz egiteko?

1442
01:24:10,546 --> 01:24:13,022
Lortzea pentsatu al duzu
musikaren negozioan sartu?

1443
01:24:13,184 --> 01:24:16,043
-Crossover motako gauza?
-Ez zaitut jarraitzen.

1444
01:24:17,304 --> 01:24:19,399
Tira, hartzekotan nago

1445
01:24:19,418 --> 01:24:21,085
-Nire mutilak mundu biran.
-Hmm.

1446
01:24:21,104 --> 01:24:22,597
Badakizu, hasiko gara
Ipar Amerikarekin.

1447
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Badakizu, estadioak bakarrik.
-Hmm.

1448
01:24:24,317 --> 01:24:25,654
Badakizu, handiena.

1449
01:24:25,793 --> 01:24:28,699
Munduari erakusteko garaia da
Jacksontarrak itzuli direla.

1450
01:24:28,718 --> 01:24:30,920
-Bada. Ados.
-Eta inoiz baino handiagoa.

1451
01:24:30,939 --> 01:24:32,442
Salmentak ikusi dituzu
<i>Thrillerra</i>n

1452
01:24:32,461 --> 01:24:33,443
-E?
-Mm-hmm.

1453
01:24:33,508 --> 01:24:34,987
Jendea egongo da
hormak eskalatzen.

1454
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Han egongo al da Michael?

1455
01:24:44,559 --> 01:24:45,789
Noski Mikelena
han egongo da.

1456
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. Hori entzutea ona da.

1457
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Orain, zer da niretzat?

1458
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Zu ikusten egon naiz, Don.

1459
01:24:55,180 --> 01:24:57,684
-Behatzen zaitut belatza bezala.
-Hmm.

1460
01:24:57,703 --> 01:24:59,428
Maite dut bidea
zure borrokalariak sustatzen dituzu.

1461
01:24:59,567 --> 01:25:01,722
-Uh-huh.
-Marketinaren erregea zara.

1462
01:25:01,936 --> 01:25:04,224
Badakizu, nik, eh,
Uste dut zu eta biok,

1463
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
elkartuko bagina,
genezake, eh...

1464
01:25:08,145 --> 01:25:09,510
Osatu genitzake
lankidetza ona.

1465
01:25:09,551 --> 01:25:10,550
Ni eta zu?

1466
01:25:10,569 --> 01:25:11,804
Asko moztuko dizut.

1467
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Tratuak gustatzen zaizkit.

1468
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Behar dut...

1469
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
hau nire mutilentzat.

1470
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Behar dut.

1471
01:25:27,080 --> 01:25:28,748
Badakizu,
Merezi dutela uste dut

1472
01:25:28,767 --> 01:25:31,042
Rolls-Royce-a
babesleenak.

1473
01:25:31,065 --> 01:25:34,379
Alegia, merchandising-a,
marketina, entzuten didazu?

1474
01:25:34,616 --> 01:25:36,250
Esan nahi dut, izugarria izan behar duela.

1475
01:25:36,380 --> 01:25:37,812
Eta zu eta ni bakarrik
egin lezake.

1476
01:25:39,747 --> 01:25:40,982
deituko da...

1477
01:25:41,836 --> 01:25:44,138
-"Garaipenaren Tourra".
-Hmm.

1478
01:25:48,644 --> 01:25:51,021
Zuretzako zerbait izan dezaket.

1479
01:25:51,343 --> 01:25:54,055
Pepsi. Nahi dute
itzuli jokoan.

1480
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Michael izan liteke
markaren aurpegia,

1481
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
iragarki batzuk egin.

1482
01:25:58,026 --> 01:25:59,446
Ongi da.

1483
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Ikusten dut.
-Bai.

1484
01:26:03,745 --> 01:26:05,064
Baina ez zinateke izango
txorakeriak niri,

1485
01:26:05,083 --> 01:26:06,519
al zenuke, Joe?

1486
01:26:08,341 --> 01:26:10,778
Zuk bada
Ezin dut Michael lortu...

1487
01:26:21,885 --> 01:26:24,317
Maite dut! Orain, hori da
nire parterik gogokoena.

1488
01:26:30,931 --> 01:26:32,599
noa
utzi zure esku, Mikel.

1489
01:26:32,805 --> 01:26:33,833
Oraindik ezin zara joan.

1490
01:26:33,851 --> 01:26:35,536
Ez, ohera noa.
Nekatuta nago.

1491
01:26:35,820 --> 01:26:37,554
Hartarako geratu behar duzu
amaiera. Hori da onena.

1492
01:26:37,573 --> 01:26:39,861
Zure ama nekatuta dago, haurra.

1493
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Egizu mesede bat. Ziurtatu
argiak itzaltzen dituzu?

1494
01:26:43,615 --> 01:26:45,073
-Gaua, ama.
-Gau on.

1495
01:27:21,481 --> 01:27:22,717
Zergatik zaude hemen?

1496
01:27:23,804 --> 01:27:25,806
Zer? Ezin aita bat
bere semea bisitatu?

1497
01:27:28,321 --> 01:27:31,358
Saldu handiena duen diskoa
garai guztietakoak

1498
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
Gary-ko ume pobre batengandik.

1499
01:27:34,282 --> 01:27:35,469
Nork pentsatuko zuen?

1500
01:27:36,168 --> 01:27:38,458
Ni. pentsatu nuen.

1501
01:27:44,484 --> 01:27:45,585
Etorri hona.

1502
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Joseph, badakit
zerbait nahi duzu.

1503
01:27:53,748 --> 01:27:54,949
Mikel...

1504
01:27:56,884 --> 01:27:59,086
Beharko zaitut
zure anaiekin bira egiteko.

1505
01:28:00,581 --> 01:28:03,083
Orain, egiten uzten dizut
album hori zuk zeuk.

1506
01:28:04,297 --> 01:28:06,032
Beharko zaitut
niretzat hau egiteko.

1507
01:28:07,903 --> 01:28:08,983
Zure familiarentzat.

1508
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Ez naiz ume bat
gehiago, Joseph.

1509
01:28:13,828 --> 01:28:15,582
-Eta zu ez zara nire kudeatzailea.
-Hara goaz.

1510
01:28:15,601 --> 01:28:17,736
Hasi behar dut
neure bizitza bizitzea.

1511
01:28:19,786 --> 01:28:20,987
Nire kabuz.

1512
01:28:22,172 --> 01:28:23,671
Beste guztiak bezala.

1513
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Ez zara beste guztiak bezalakoa.

1514
01:28:28,321 --> 01:28:29,345
Beraz, niri esaten saiatzen ari zara

1515
01:28:29,364 --> 01:28:31,065
tratatua izan nahi duzu
heldu bat bezala?

1516
01:28:32,526 --> 01:28:33,847
Ongi da.

1517
01:28:34,106 --> 01:28:37,658
Nahi duzu
ikusi nolakoa den mundua

1518
01:28:38,897 --> 01:28:40,822
familiarik gabe
horrek babesten zaitu.

1519
01:28:43,248 --> 01:28:44,839
Familiarik gabe...

1520
01:28:45,708 --> 01:28:47,447
ulertzen zaitu.

1521
01:28:47,948 --> 01:28:51,221
Beste inork ez du ulertuko
zu leku honetatik kanpo.

1522
01:28:51,451 --> 01:28:54,120
Hantxe egongo zara
munduko diru guztia,

1523
01:28:54,314 --> 01:28:56,216
jendez inguratuta
nork esango du "bai"

1524
01:28:57,104 --> 01:28:59,084
guztiari.

1525
01:29:00,867 --> 01:29:02,068
Hori al da nahi duzuna?

1526
01:29:06,800 --> 01:29:08,134
Zer nolako zentzua dauka horrek?

1527
01:29:16,390 --> 01:29:17,590
noa...

1528
01:29:18,270 --> 01:29:20,063
deitu Don King

1529
01:29:20,272 --> 01:29:22,029
eta esan zion
bira bat egiten ari zara.

1530
01:29:24,844 --> 01:29:26,813
Badakit ez duzula nahi
zure familia uzteko.

1531
01:29:58,447 --> 01:30:00,478
<i>♪ Osotasun bat zara
belaunaldi berria ♪</i>

1532
01:30:00,694 --> 01:30:02,439
<i>♪ Egiten duzuna maite duzu ♪</i>

1533
01:30:02,522 --> 01:30:04,524
<i>♪ Jarri Pepsi bat mugimenduan ♪</i>

1534
01:30:04,571 --> 01:30:06,859
<i>♪ Zure esku dago aukera hori
Aizu ♪</i>

1535
01:30:06,893 --> 01:30:08,828
Moztu! Moztu! Moztu! Moztu!

1536
01:30:09,123 --> 01:30:10,780
Ebakitzen ari naiz, mutilak!

1537
01:30:11,799 --> 01:30:14,134
Ongi da, hona hemen behar dudana.
pentsatzen ari naiz...

1538
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Kamera eramango dut
hemen goian zauden bitartean.

1539
01:30:18,783 --> 01:30:20,983
Gertu egin behar dut
zu goian,

1540
01:30:21,187 --> 01:30:23,390
beraz, sentitu kamera
jaisten zaren bitartean.

1541
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Ados.
-Ongi, bikain. Ongi da.

1542
01:30:25,545 --> 01:30:27,380
Ados, denok.

1543
01:30:27,542 --> 01:30:28,674
Hemen goaz.

1544
01:30:28,933 --> 01:30:31,218
Zer da hau?
Zer dugu? Sei hartu?

1545
01:30:31,565 --> 01:30:33,015
Zorioneko sei. Zorioneko sei.

1546
01:30:33,034 --> 01:30:34,911
Hemen goaz. Energia, guztiok!

1547
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Jacksons maite dituzu.
Jacksons maite dituzu.

1548
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Pepsi maite duzu. Goazen!

1549
01:30:40,046 --> 01:30:41,648
Markagailua!

1550
01:30:42,216 --> 01:30:43,563
B marka!

1551
01:30:44,282 --> 01:30:45,245
C marka.

1552
01:30:45,265 --> 01:30:46,900
Eta erreprodukzioa.

1553
01:31:20,700 --> 01:31:21,801
Mikel!

1554
01:31:23,436 --> 01:31:24,604
Zer gertatu da?

1555
01:31:25,238 --> 01:31:26,941
-Mike, ondo al zaude?
- Atzera egin! Atzera egin! Atzera egin!

1556
01:31:26,960 --> 01:31:28,182
Bill, atera ezazu hemendik!

1557
01:31:28,200 --> 01:31:29,720
Hemen nago! Hemen nago! Hemen nago, Mikel!

1558
01:31:31,393 --> 01:31:33,419
Hey, ondo egongo zara,
ados? Ondo egongo zara.

1559
01:31:33,446 --> 01:31:34,915
Tira, Mike.
Garbitu bide bat!

1560
01:31:38,420 --> 01:31:41,288
Irten nire bidetik!
Mikel, nator!

1561
01:31:41,746 --> 01:31:43,771
Itzuli! Alde nire bidetik!
Garbitu bide bat!

1562
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Itzuli! Itzuli!

1563
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Garbitu bide bat!
Mugitu! Mugitu, mesedez!

1564
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Mikel!

1565
01:31:52,882 --> 01:31:54,050
Barkatu!

1566
01:32:24,831 --> 01:32:26,249
Kaixo, Kate, tira.

1567
01:32:28,517 --> 01:32:30,568
-Aizu, zurekin hitz egin behar dut.
-Jauna.

1568
01:32:30,587 --> 01:32:32,153
Ni bere aita naiz,
Joseph Jackson.

1569
01:32:32,547 --> 01:32:33,754
Hau da bere ama, Katherine.

1570
01:32:33,868 --> 01:32:35,718
-Kaixo. Pozten da zu ezagutzea.
-Oso pozten da zu ezagutzea.

1571
01:32:35,737 --> 01:32:36,885
Eskerrik asko.

1572
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Beno, zure semea da
egoera egonkorrean.

1573
01:32:39,608 --> 01:32:41,009
-Ondo da.
-Ondo da?

1574
01:32:41,076 --> 01:32:43,539
Eta ekartzen saiatzen ari gara
bere bihotz taupadak behera,

1575
01:32:43,558 --> 01:32:44,765
baina min handia dauka.

1576
01:32:46,032 --> 01:32:47,467
Ados. Noiz sendatuko da?

1577
01:32:47,860 --> 01:32:49,564
Goizegi da kontatzeko.

1578
01:32:49,807 --> 01:32:51,820
Izango da
bide luzea, ezta?

1579
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Hirugarren graduko erredurak ditu
eta nerbio kalte handiak.

1580
01:32:57,322 --> 01:32:58,679
Ados.

1581
01:32:58,823 --> 01:33:01,849
Inoiz izango dela uste al duzu
berriro egiteko gai?

1582
01:33:02,124 --> 01:33:03,286
Inoiz?

1583
01:33:03,627 --> 01:33:04,751
Joseph.

1584
01:33:08,333 --> 01:33:11,545
Jackson jauna,
zure semea ia hil da.

1585
01:33:11,608 --> 01:33:12,670
Badakit hori.

1586
01:33:12,689 --> 01:33:14,883
Tira, su hori bada
bere arropa harrapatu zuen,

1587
01:33:14,967 --> 01:33:17,717
edo aurpegira erre
eta begiak, ez zen hemen egongo.

1588
01:33:17,736 --> 01:33:19,594
Nire mutila ezagutzen dut.

1589
01:33:20,011 --> 01:33:21,869
Eta gauza bakarra
horrek sendatuko du

1590
01:33:22,138 --> 01:33:23,771
lortzean da
eszenatoki horretara itzuli.

1591
01:33:25,141 --> 01:33:26,508
Hor bizi da.

1592
01:33:26,815 --> 01:33:28,180
Hori ulertzen dut, jauna.

1593
01:33:28,228 --> 01:33:29,562
-Zuk?
-Baina pixka bat pasako da.

1594
01:33:29,581 --> 01:33:32,357
-Ondo da.
-Bai, bai. Baina, Jackson jauna...

1595
01:33:32,581 --> 01:33:34,984
beharko du
zure laguntza bertara iristeko.

1596
01:33:35,527 --> 01:33:36,585
Barkatu.

1597
01:33:43,203 --> 01:33:45,578
Nekez da
hori berriro haziko da.

1598
01:33:46,038 --> 01:33:49,130
Kirurgia beharko duzu
orbain-ehuna laserra egiteko

1599
01:33:49,196 --> 01:33:52,544
eta azalaren zati bat luzatu
errearen gainean.

1600
01:33:52,961 --> 01:33:56,006
Ongi? bat txertatuko dugu
inplantea larruazala babesteko.

1601
01:33:56,285 --> 01:33:58,007
Ileordea jantzi beharko al dut?

1602
01:33:58,139 --> 01:33:59,759
Beno, hor gainean.

1603
01:34:02,125 --> 01:34:04,347
Nolako ileordea?
Ileorde osoa?

1604
01:34:04,604 --> 01:34:05,779
Zaila esatea.

1605
01:34:05,890 --> 01:34:08,209
Protesikoak daude
Proba ditzakegun ile-ehundurak,

1606
01:34:08,228 --> 01:34:09,664
baina ez dugu jakingo ikusi arte

1607
01:34:09,683 --> 01:34:12,063
ebakuntza nola doan
datorren astean.

1608
01:34:19,594 --> 01:34:21,447
Zuk, eh...

1609
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Egon beharko duzu
Demerolen gainean pixka bat.

1610
01:34:24,240 --> 01:34:26,244
Ez dut nahi
botikak hartzeko.

1611
01:34:26,467 --> 01:34:27,997
zintzoa izan behar dut,
Jackson jauna,

1612
01:34:28,016 --> 01:34:29,414
beharko dituzu.

1613
01:34:30,171 --> 01:34:32,458
Ordezkatu behar dugu
inplantea aldizka.

1614
01:34:32,507 --> 01:34:34,502
Nerbioak dira
hor goian agerian.

1615
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Min handia izango duzu.

1616
01:34:39,246 --> 01:34:41,933
atseden hartzen utziko dizut,
baina geroago itzuliko naiz.

1617
01:34:50,476 --> 01:34:51,686
Jende kopurua ikusten duzu

1618
01:34:51,705 --> 01:34:53,941
dagoeneko bildu direnak
ospitaletik kanpo.

1619
01:34:54,499 --> 01:34:55,754
Hori testamentua ez bada

1620
01:34:55,773 --> 01:34:58,318
Michaelen izar botereari
Jackson, ez dakit zer den.

1621
01:34:58,337 --> 01:34:59,515
Zaleek diote
ez dira atzera egingo

1622
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
Jacksonen arte
ondo.

1623
01:35:03,577 --> 01:35:04,907
Ongi da.

1624
01:35:05,139 --> 01:35:06,784
Ongi da, Joker.

1625
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Zure gogoko guztiak dituzu.

1626
01:35:08,745 --> 01:35:10,792
Urrezko tenplua,
beren maitasuna bidaltzen dute.

1627
01:35:10,811 --> 01:35:12,980
-Golden Temple da zure gogokoena, Michael.
-Mexikarren bat daukat. txinera.

1628
01:35:12,999 --> 01:35:14,075
Oilasko frijitu batzuk.

1629
01:35:14,094 --> 01:35:15,962
Hauek ere lortu
gustatzen zaizkizun gozoki gorri txikiak.

1630
01:35:17,545 --> 01:35:20,892
Eskerrik asko, Bill.
Besterik gabe, hor utzi dezakezu.

1631
01:35:21,120 --> 01:35:22,355
Ez nago gose.

1632
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Oh! Ados.

1633
01:35:28,443 --> 01:35:29,878
Dena utziko dizut.

1634
01:35:29,957 --> 01:35:32,594
-Ados. Eskerrik asko, Bill.
-Mm-hmm.

1635
01:36:00,488 --> 01:36:01,922
Sentitzen dut, Michael.

1636
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Babestu beharko zintudan.

1637
01:36:09,719 --> 01:36:13,178
Ama, ez dut nahi
eztabaidatu oraintxe bertan.

1638
01:36:14,454 --> 01:36:15,522
Ados.

1639
01:36:22,249 --> 01:36:23,861
Inork ezin zuen Joseph gelditu.

1640
01:36:27,461 --> 01:36:28,529
Inork.

1641
01:36:37,257 --> 01:36:39,794
Hori besterik ez dakizu,
zer gertatzen den,

1642
01:36:40,654 --> 01:36:42,589
Hemen egongo naiz zuretzako...

1643
01:36:43,704 --> 01:36:45,205
beti.

1644
01:36:48,376 --> 01:36:50,013
lortu beharko nuke
atseden hartu orain, ama.

1645
01:37:14,287 --> 01:37:15,922
Ez da zure errua.

1646
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
Denok behar zaitugu, Mikel!

1647
01:38:16,630 --> 01:38:17,997
Nola sentitzen zara?

1648
01:38:18,726 --> 01:38:19,834
Ondo nago.

1649
01:38:20,061 --> 01:38:22,605
Badakizu,
Oraindik min handia daukat.

1650
01:38:23,826 --> 01:38:26,066
Baina medikuek diote
sendatzen ari naiz. Beraz...

1651
01:38:26,300 --> 01:38:27,480
Tira, hori berri ona da.

1652
01:38:28,387 --> 01:38:29,870
Hemen dauden ume hauek guztiak...

1653
01:38:31,323 --> 01:38:32,514
Ez dira guztiz sendatuko

1654
01:38:32,533 --> 01:38:34,990
eta erredurak daude
beren gorputz osoan.

1655
01:38:35,749 --> 01:38:37,203
Bihotza besterik ez zait hausten.

1656
01:38:38,162 --> 01:38:39,455
Benetan egiten du.

1657
01:38:42,022 --> 01:38:43,525
Badakizu,
pentsarazi dit...

1658
01:38:45,461 --> 01:38:47,171
Gehiago egin behar dut haiengatik.

1659
01:38:48,256 --> 01:38:50,467
Zenbat lortzen ari garen
istripuagatik?

1660
01:38:50,472 --> 01:38:52,718
Izan beharko luke
zazpi zifra inguru.

1661
01:38:53,080 --> 01:38:55,917
Zentimo bakoitza eman behar dut
hemen erre-zentrora.

1662
01:38:57,104 --> 01:38:59,058
Mesedez, behar duzu
hori gerta dadila.

1663
01:38:59,399 --> 01:39:00,533
Bai, noski.

1664
01:39:03,733 --> 01:39:05,380
Oso logura hartzen ari naiz.

1665
01:39:07,519 --> 01:39:08,818
Minaren sendagai hauek.

1666
01:39:12,394 --> 01:39:13,429
Atseden hartzen duzu

1667
01:39:13,448 --> 01:39:15,283
eta etorriko naiz
begiratu bihar.

1668
01:39:16,689 --> 01:39:17,690
Ados.

1669
01:39:20,204 --> 01:39:21,247
Hori ekarri duzu?

1670
01:39:21,266 --> 01:39:24,041
Ai, sagua, bai.
Hori nire aldetik.

1671
01:39:25,559 --> 01:39:27,211
-Maite dut hori.
-Ondo.

1672
01:39:28,463 --> 01:39:30,750
-Eskerrik asko, Branca. Ikusiko gara.
-Bihar ikusiko zaitut.

1673
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
<i>Mutil hori bada
ez da birara joaten,</i>

1674
01:39:35,690 --> 01:39:37,805
daukagun guztia
erortzen da.

1675
01:39:38,139 --> 01:39:42,060
hitzarmenez ari naiz,
babesak, gure ospea.

1676
01:39:42,226 --> 01:39:43,833
Dena.
Dena besterik ez da joan.

1677
01:39:43,852 --> 01:39:45,146
Hemen dena.

1678
01:39:46,654 --> 01:39:48,858
Mutilak ezin izango dira
gehiago bira egiteko.

1679
01:39:49,400 --> 01:39:50,860
Ez Michael gabe.

1680
01:39:51,158 --> 01:39:53,613
Zure semea
ZIUtik atera berria.

1681
01:39:56,778 --> 01:39:58,043
Michaelek ez zuen inoiz egin nahi izan

1682
01:39:58,062 --> 01:39:59,463
Garaipen Bira
hasteko.

1683
01:39:59,482 --> 01:40:02,117
Gauza hau guztia planifikatu zenuen
bizkarrean.

1684
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Noiz konturatuko zara
bere bidetik doa?

1685
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
Eta batzuetan, behar duzu
bidetik ateratzeko.

1686
01:40:25,946 --> 01:40:27,848
Bestela,
galduko duzu.

1687
01:40:31,032 --> 01:40:32,667
Eta beste mutilekin?

1688
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Beraien bidea aurkituko dute.

1689
01:40:51,701 --> 01:40:53,134
<i>Zerbait badakizu, Bill?</i>

1690
01:40:53,643 --> 01:40:54,654
Zer da hori?

1691
01:40:54,674 --> 01:40:56,290
Jainkoa oso ona izan da nirekin.

1692
01:40:56,425 --> 01:40:58,082
Duela.

1693
01:40:59,299 --> 01:41:01,222
Ez istripua bakarrik.

1694
01:41:01,596 --> 01:41:03,939
Badakizu, nik...
Ia hil naiz...

1695
01:41:05,679 --> 01:41:07,446
baina eman zidaten
bigarren aukera bat.

1696
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Bai, beno...

1697
01:41:10,691 --> 01:41:12,191
Jainkoak opari bat eman dizu, seme.

1698
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Plataforma bat...

1699
01:41:16,044 --> 01:41:17,822
mundu osora iristeko.

1700
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Ezin dut hori alde batera utzi.

1701
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Ez.

1702
01:41:27,748 --> 01:41:29,557
Nire argia piztu behar dut.

1703
01:41:30,457 --> 01:41:32,795
Zabaldu maitasuna eta poza.

1704
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Sendatzeko.

1705
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Bai.

1706
01:41:44,779 --> 01:41:46,214
Hori da nire patua.

1707
01:41:48,436 --> 01:41:50,271
Benetan sinesten dut hori.

1708
01:41:50,896 --> 01:41:53,246
Beno, zergatik ez dugu arreta jartzen
lehen osasuntsu jartzean?

1709
01:41:53,608 --> 01:41:55,482
Orduan horiek guztiak egin ditzakegu
egin behar dituzun gauzak.

1710
01:41:55,501 --> 01:41:56,642
Bira egingo dut.

1711
01:41:58,304 --> 01:41:59,371
Ziur al zaude?

1712
01:41:59,994 --> 01:42:01,194
Nire familiarentzat.

1713
01:42:03,361 --> 01:42:04,759
Baina prest nago, Bill.

1714
01:42:09,983 --> 01:42:11,785
Begiratuko diot
zuzenean begian.

1715
01:42:12,585 --> 01:42:13,968
Hau da nire bizitza.

1716
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Nire bidea.

1717
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Nirea.

1718
01:42:46,466 --> 01:42:48,496
<i>Ados, goazen kalera
han eta etapa hori urratu.</i>

1719
01:42:48,746 --> 01:42:50,812
<i>-Bai.
-Eman entzuleei merezi dutena.</i>

1720
01:42:50,831 --> 01:42:52,431
-Bai.
-Inoizko ikuskizunik onena.

1721
01:42:53,626 --> 01:42:55,308
<i>Esan dizut zer pentsatu.</i>

1722
01:42:56,936 --> 01:42:58,146
Maite zaituztet.

1723
01:42:58,673 --> 01:42:59,988
<i>Ez zara beste guztiak bezalakoa.</i>

1724
01:43:00,007 --> 01:43:01,716
<i>Hobeto zarela uste duzu
ni baino, mutil?</i>

1725
01:43:01,831 --> 01:43:03,431
-Maite zaitut ere, Mikel.
-Benetan bai.

1726
01:43:03,450 --> 01:43:04,970
Maite zaitut ere, Mike.

1727
01:43:05,469 --> 01:43:06,988
<i>Beste inor ez
ulertuko zaitu</i>

1728
01:43:07,007 --> 01:43:08,849
<i>toki honetatik kanpo.</i>

1729
01:43:08,995 --> 01:43:12,854
Jacksons hiruretan.
Bat, bi, hiru...

1730
01:43:13,270 --> 01:43:14,271
Jacksons!

1731
01:43:16,004 --> 01:43:17,774
<i>Eman ondoren
mutil hauek atsedena,</i>

1732
01:43:17,878 --> 01:43:19,944
<i>Planifikatzen ari naiz
nazioarteko bira bat.</i>

1733
01:43:20,111 --> 01:43:21,937
<i>-Migelekin?</i>
-Bai, jo egingo dugu

1734
01:43:21,955 --> 01:43:24,699
areto eta estadio handi guztiak.

1735
01:43:24,804 --> 01:43:27,201
Hau hasiera besterik ez da
Victory Tour-en.

1736
01:43:27,220 --> 01:43:30,621
-Emanaldi gehiago dituzu?
-Bai, kontinente guztietara helduko gara.

1737
01:43:30,640 --> 01:43:33,957
Baina, lehenik eta behin, goaz
Parisera, Londresera, Tokiora,

1738
01:43:34,164 --> 01:43:36,627
Hegoafrika. Zure izena,
han egongo gara.

1739
01:43:36,646 --> 01:43:39,515
Hau izango da handiena
edonork ikusi du.

1740
01:43:47,395 --> 01:43:48,663
Shh! Shh! Shh!

1741
01:43:54,008 --> 01:43:55,771
<i>♪ Eskuratuz ♪</i>

1742
01:43:57,308 --> 01:43:59,817
<i>♪ Gauean zehar ♪</i>

1743
01:43:59,836 --> 01:44:02,486
<i>♪ Hiriak keinua egiten du
lorik gabeko begi bat ♪</i>

1744
01:44:05,011 --> 01:44:07,747
<i>♪ Entzun bere ahotsa ♪</i>

1745
01:44:07,882 --> 01:44:10,494
<i>♪ Astindu nire leihoa ♪</i>

1746
01:44:10,961 --> 01:44:15,189
<i>♪ Hasperen limurtzaile gozoak ♪</i>

1747
01:44:15,957 --> 01:44:17,835
<i>♪ Atera nazazu ♪</i>

1748
01:44:19,134 --> 01:44:21,561
<i>♪ Gauean ♪</i>

1749
01:44:21,672 --> 01:44:24,232
<i>♪ Lau horma ez
eutsi nazazu gaur gauean ♪</i>

1750
01:44:24,508 --> 01:44:25,509
Shh, shh!

1751
01:44:26,847 --> 01:44:32,016
<i>♪ Herri hau bada
sagar bat besterik ez da ♪</i>

1752
01:44:32,514 --> 01:44:36,544
<i>♪ Orduan, utzi mokadu bat hartzen ♪</i>

1753
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ "Zergatik? Zergatik?" esaten badute. ♪</i>

1754
01:44:40,524 --> 01:44:43,017
<i>♪ Esan iezaiezu hori
giza izaera da ♪</i>

1755
01:44:43,036 --> 01:44:47,474
<i>♪ Zergatik? Zergatik?
Horrela egiten al nau? ♪</i>

1756
01:44:47,780 --> 01:44:51,025
<i>♪ "Zergatik? Zergatik?" esaten badute. ♪</i>

1757
01:44:51,285 --> 01:44:53,746
<i>♪ Esan iezaiezu hori
giza izaera da ♪</i>

1758
01:44:53,765 --> 01:44:58,536
<i>♪ Zergatik? Zergatik?
Horrela egiten al nau? ♪</i>

1759
01:44:59,369 --> 01:45:01,003
<i>♪ Eskuratuz ♪</i>

1760
01:45:02,588 --> 01:45:04,872
<i>♪ Ezezagun bat ukitzeko ♪</i>

1761
01:45:05,090 --> 01:45:07,759
<i>♪ Begi elektrikoak
nonahi daude ♪</i>

1762
01:45:07,778 --> 01:45:09,046
Shh, shh!

1763
01:45:09,977 --> 01:45:12,097
<i>♪ Ikusi neska hori ♪</i>

1764
01:45:12,906 --> 01:45:15,475
<i>♪ Badaki ikusten ari naizela ♪</i>

1765
01:45:15,656 --> 01:45:19,626
<i>♪ Begiratzeko modua gustatzen zaio ♪</i>

1766
01:45:19,787 --> 01:45:23,484
<i>♪ "Zergatik? Zergatik?" esaten badute. ♪</i>

1767
01:45:23,692 --> 01:45:26,111
<i>♪ Esan iezaiezu hori
giza izaera da ♪</i>

1768
01:45:26,130 --> 01:45:30,735
<i>♪ Zergatik? Zergatik?
Horrela egiten al nau? ♪</i>

1769
01:45:30,896 --> 01:45:34,203
<i>♪ "Zergatik? Zergatik?" esaten badute. ♪</i>

1770
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Esan iezaiezu hori
giza izaera da ♪</i>

1771
01:45:36,923 --> 01:45:41,043
<i>♪ Zergatik? Zergatik?
Horrela egiten al nau? ♪</i>

1772
01:45:41,875 --> 01:45:44,210
<i>♪ Horrela bizitzea gustatzen zait ♪</i>

1773
01:45:44,502 --> 01:45:46,881
<i>♪ Horrela maitatzea gustatzen zait ♪</i>

1774
01:45:52,633 --> 01:45:57,893
<i>♪ Horrela! Oh, zergatik? ♪</i>

1775
01:45:58,045 --> 01:46:03,398
<i>♪ Horrela! Oh, zergatik? ♪</i>

1776
01:46:04,198 --> 01:46:05,943
<i>♪ Eskuratuz ♪</i>

1777
01:46:15,662 --> 01:46:16,730
Shh! Shh!

1778
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Shh! Shh!

1779
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Shh! Shh!

1780
01:46:20,313 --> 01:46:22,046
<i>♪ Gauean ♪</i>

1781
01:46:28,315 --> 01:46:31,252
<i>♪ Amets egiten ari naiz
kaleko ♪</i>

1782
01:46:31,427 --> 01:46:32,574
Denek abesten dute.

1783
01:46:32,720 --> 01:46:35,809
<i>-♪ ♪ esaten badute
-♪ Zergatik? Zergatik? ♪</i>

1784
01:46:36,210 --> 01:46:38,851
<i>♪ Esan iezaiezu hori
giza izaera da ♪</i>

1785
01:46:38,870 --> 01:46:40,939
<i>♪ Zergatik? Zergatik? ♪</i>

1786
01:46:41,241 --> 01:46:42,813
<i>♪ Horrela egiten al nau? ♪</i>

1787
01:46:43,045 --> 01:46:44,147
Denok!

1788
01:46:44,166 --> 01:46:46,269
<i>♪ Zergatik? Zergatik? ♪</i>

1789
01:46:46,859 --> 01:46:49,320
<i>♪ Esan iezaiezu hori
giza izaera da ♪</i>

1790
01:46:49,339 --> 01:46:51,709
<i>♪ Zergatik? Zergatik? ♪</i>

1791
01:46:51,838 --> 01:46:53,741
<i>♪ Horrela egiten al nau? ♪</i>

1792
01:46:53,760 --> 01:46:57,661
<i>♪ Esaten badute
"Zergatik? Zergatik? Zergatik? Zergatik?" ♪</i>

1793
01:46:57,825 --> 01:47:00,039
<i>♪ Ooh, esaiozu ♪</i>

1794
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Horrela egiten al nau? ♪</i>

1795
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Esaten badute
"Zergatik? Zergatik? Zergatik? Zergatik?" ♪</i>

1796
01:47:08,631 --> 01:47:11,565
<i>♪ Ooh, esaiozu ♪</i>

1797
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Aizu!
Horrela egiten al nau? ♪</i>

1798
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Horrela bizitzea gustatzen zait ♪</i>

1799
01:47:18,231 --> 01:47:23,562
<i>♪ Horrela! Oh, zergatik? ♪</i>

1800
01:47:23,664 --> 01:47:28,150
<i>♪ Horrela! Oh, zergatik? ♪</i>

1801
01:48:11,562 --> 01:48:13,404
Ona! Lan ona, denok.

1802
01:48:13,500 --> 01:48:15,072
- Nola ikusten zen, Bill?
-Hori ikusi al duzu?

1803
01:48:16,083 --> 01:48:17,385
Entzun al dituzu?

1804
01:48:29,545 --> 01:48:32,381
-Bat gehiago.
-Ze, entzuten duzu jendetza hori?

1805
01:48:32,919 --> 01:48:34,353
Nola sentitzen zara, LA?

1806
01:48:35,923 --> 01:48:37,624
Zer moduz hor kanpoan?

1807
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Oh, ah!</i>

1808
01:49:05,932 --> 01:49:08,292
<i>♪ Ooh, ene maitea ♪</i>

1809
01:49:08,422 --> 01:49:11,358
<i>♪ Lanean jarri nauzu
gau eta egun, a, a ♪</i>

1810
01:49:12,653 --> 01:49:14,757
<i>♪ Baina zer da maitasuna, neska ♪</i>

1811
01:49:15,362 --> 01:49:18,719
<i>♪ Beti bistatik kanpo banago
Aupa! ♪</i>

1812
01:49:18,799 --> 01:49:22,834
<i>-♪ Horregatik ♪
-♪ Egunez eta gauez lan egin nauzu ♪</i>

1813
01:49:23,166 --> 01:49:24,865
<i>♪ Eta lanean arituko naiz ♪</i>

1814
01:49:24,891 --> 01:49:26,648
<i>♪ Eguzkitik gauerdira arte ♪</i>

1815
01:49:26,667 --> 01:49:28,645
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1816
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Eutsi ♪</i>

1817
01:49:30,119 --> 01:49:31,953
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1818
01:49:31,972 --> 01:49:33,275
<i>♪ Nekatzen ari naiz ♪</i>

1819
01:49:33,519 --> 01:49:35,638
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1820
01:49:35,657 --> 01:49:36,946
<i>♪ Eutsi, ama ♪</i>

1821
01:49:36,998 --> 01:49:39,156
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1822
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Ooh, ah! ♪</i>

1823
01:49:55,863 --> 01:49:57,966
Eskerrak eman nahi nituzke

1824
01:49:58,045 --> 01:50:01,215
sei gau izugarrietarako
hemen Dodger Stadium-en.

1825
01:50:01,670 --> 01:50:03,504
Eskerrak eman nahi ere
banda osoa.

1826
01:50:03,764 --> 01:50:06,141
Sinestezinak izan dira.
Eta batez ere...

1827
01:50:06,975 --> 01:50:08,642
Nire anaiei eskerrak eman nahi dizkiet...

1828
01:50:11,146 --> 01:50:12,713
eta zuek zaleak.

1829
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Jaitsi ezazu. Jaitsi ezazu.

1830
01:50:34,665 --> 01:50:36,422
Jaitsi musika.
Ekarri.

1831
01:50:39,146 --> 01:50:40,381
Entzun.

1832
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Esan nahi nuke...

1833
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
hau da gure azkena
eta azken bira.

1834
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
Hau dela gurea
agur bira!

1835
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Mikel! Mikel! Mikel!

1836
01:51:00,596 --> 01:51:02,990
Zoragarriak izan zarete denak.
20 urte luze pasa dira.

1837
01:51:03,089 --> 01:51:05,617
Mikel! Mikel! Mikel!

1838
01:51:08,642 --> 01:51:10,706
Eta denok maite zaituztegu.

1839
01:51:11,290 --> 01:51:13,240
<i>♪ Aupa! Eta horregatik ♪</i>

1840
01:51:13,259 --> 01:51:16,497
<i>♪ Lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1841
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ Eta lanean arituko naiz ♪</i>

1842
01:51:18,431 --> 01:51:20,173
<i>♪ Eguzkitik gauerdira arte ♪</i>

1843
01:51:20,214 --> 01:51:22,175
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1844
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Eutsi ♪</i>

1845
01:51:23,665 --> 01:51:25,601
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1846
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Oso nekatuta nago ♪</i>

1847
01:51:27,154 --> 01:51:28,937
<i>♪ Lanean, lanean jarri nauzu
gau eta egun ♪</i>

1848
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Eutsi, ama ♪</i>

1849
01:51:30,625 --> 01:51:32,692
♪ <i>Lanean jarri nauzu, lanean</i>
<i>egunez eta gauez</i> ♪

1850
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Ooh, ah! ♪</i>

1851
01:51:57,519 --> 01:51:59,796
Gau on! Maite zaitut!

1852
01:51:59,880 --> 01:52:01,215
Maite zaitugu!

1853
01:52:21,057 --> 01:52:22,943
Maite zaitugu, Los Angeles!

1854
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Ederrak zarete!

1855
01:52:39,667 --> 01:52:41,068
Gau on, LA!

1856
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Eskerrik asko!

1857
01:52:46,423 --> 01:52:47,427
Mikel!

1858
01:52:47,483 --> 01:52:49,303
Zergatik demontre esan duzu hori?
Zer esan duzu?

1859
01:52:49,471 --> 01:52:50,605
Bukatu dugula esan duzu?

1860
01:52:51,723 --> 01:52:53,575
Ez dugu amaitu
bukatu dugula esan arte.

1861
01:52:56,976 --> 01:52:59,612
Mikel!
Hitz egin dezagun honetaz!

1862
01:53:01,358 --> 01:53:02,985
-Aizu, Joe.
-Oraindik zure aita naiz!

1863
01:53:03,004 --> 01:53:04,236
Bukatu da.

1864
01:53:04,778 --> 01:53:08,422
Mikel! Mikel! Mikel!

1865
01:53:25,506 --> 01:53:28,900
Mikel! Mikel! Mikel!

1866
01:54:15,624 --> 01:54:19,561
<i>♪ Zure ipurdia nirea da
Ondo esango dizut, ah ♪</i>

1867
01:54:19,879 --> 01:54:23,982
<i>♪ Erakutsi zure aurpegia
egun argitan, a ♪</i>

1868
01:54:24,044 --> 01:54:27,903
<i>♪ Esaten dizut
sentitzen dudanaren gainean, a ♪</i>

1869
01:54:28,181 --> 01:54:31,619
<i>♪ Zure buruari min emango diot
Ez tiro egin hiltzera ♪</i>

1870
01:54:31,806 --> 01:54:34,409
<i>♪ Shamone, shamone ♪</i>

1871
01:54:34,428 --> 01:54:36,912
<i>♪ Eman nazazu, ah
Ongi da ♪</i>

1872
01:54:40,655 --> 01:54:44,759
<i>♪ Oparitzen dizut
hirura arte, a ♪</i>

1873
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ Zure gauzak erakusteko
edo utzi, ah ♪</i>

1874
01:54:48,989 --> 01:54:52,928
<i>♪ Esaten dizut
Ikus ezazu zure ahoa, ah ♪</i>

1875
01:54:53,122 --> 01:54:57,244
<i>♪ Badakit zure jokoa
Zertan ari zara, a ♪</i>

1876
01:54:57,264 --> 01:54:59,059
<i>♪ Beno, diote
zerua da muga ♪</i>

1877
01:54:59,324 --> 01:55:01,349
<i>♪ Eta niri
hori egia da, ah ♪</i>

1878
01:55:01,457 --> 01:55:03,146
<i>♪ Baina nire laguna
Ez duzu ezer ikusi ♪</i>

1879
01:55:03,524 --> 01:55:06,400
<i>♪ Itxaron besterik ez dudan arte
Txarra naizelako ♪</i>

1880
01:55:06,804 --> 01:55:09,157
<i>-♪ Gaizki nago, shamone ♪
-♪ Txarra, txarra Benetan, oso txarra ♪</i>

1881
01:55:09,176 --> 01:55:10,439
<i>♪ Bai, badakizu txarra naizela ♪</i>

1882
01:55:10,511 --> 01:55:11,824
<i>-♪ Gaizki nago ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1883
01:55:11,843 --> 01:55:13,418
<i>-♪ Badakizu ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1884
01:55:13,437 --> 01:55:15,725
<i>-♪ Badakizu txarra naizela, txarra naiz ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1885
01:55:15,971 --> 01:55:18,036
<i>-♪ Shamone, badakizu ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1886
01:55:18,055 --> 01:55:20,138
<i>♪ Eta mundu osoa
oraintxe erantzun behar du ♪</i>

1887
01:55:20,157 --> 01:55:22,416
<i>♪ Beste behin esateko
Nor da txarra? ♪</i>

1888
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Hitza atera da ♪</i>

1889
01:55:32,615 --> 01:55:34,249
<i>♪ Gaizki egiten ari zara ♪</i>

1890
01:55:34,678 --> 01:55:38,765
<i>♪ Giltzatuko zaitut
luzeegi baino lehen ♪</i>

1891
01:55:38,851 --> 01:55:42,723
<i>♪ Zure gezurrezko begiak
ondo esango dizut, ah ♪</i>

1892
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Beraz, entzun
Ez egin borrokarik, ah ♪</i>

1893
01:55:47,137 --> 01:55:51,218
<i>♪ Zure hitzaldia merkea da
Ez zara gizona, a ♪</i>

1894
01:55:51,285 --> 01:55:55,448
<i>♪ Harriak botatzen ari zara
eskuak ezkutatzeko ♪</i>

1895
01:55:55,467 --> 01:55:57,284
<i>♪ Beno, diote
zerua da muga ♪</i>

1896
01:55:57,572 --> 01:55:59,574
<i>♪ Eta niri
hori egia da, ah ♪</i>

1897
01:55:59,593 --> 01:56:01,663
<i>♪ Baina nire laguna
Ez duzu ezer ikusi ♪</i>

1898
01:56:01,709 --> 01:56:04,545
<i>♪ Itxaron besterik ez dudan arte
Txarra naizelako ♪</i>

1899
01:56:04,847 --> 01:56:07,430
<i>-♪ Gaizki nago, shamone ♪
-♪ Txarra, txarra Benetan, oso txarra ♪</i>

1900
01:56:07,449 --> 01:56:08,712
<i>♪ Bai, badakizu txarra naizela ♪</i>

1901
01:56:08,961 --> 01:56:10,036
<i>-♪ Gaizki nago ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1902
01:56:10,055 --> 01:56:11,582
<i>-♪ Badakizu ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1903
01:56:11,601 --> 01:56:14,103
<i>-♪ Badakizu txarra naizela, txarra naiz ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1904
01:56:14,122 --> 01:56:16,177
<i>-♪ Badakizu, badakizu ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1905
01:56:16,263 --> 01:56:18,338
<i>♪ Eta mundu osoa
oraintxe erantzun behar du ♪</i>

1906
01:56:18,357 --> 01:56:20,827
<i>♪ Beste behin esateko
Nor da txarra? ♪</i>

1907
01:56:27,941 --> 01:56:29,376
<i>♪ Ai! ♪</i>

1908
01:56:37,044 --> 01:56:38,045
<i>♪ Aupa! ♪</i>

1909
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Alda dezakegu
mundua bihar ♪</i>

1910
01:56:47,426 --> 01:56:49,195
<i>♪ Hau izan liteke
leku hobea ♪</i>

1911
01:56:49,472 --> 01:56:51,278
<i>♪ Gustatzen ez bazaizu
esaten ari naizena ♪</i>

1912
01:56:51,579 --> 01:56:54,616
<i>♪ Orduan ez al didazu zaplaztekoa emango?
Txarra naizelako ♪</i>

1913
01:56:54,729 --> 01:56:57,219
<i>-♪ Gaizki nago, shamone ♪
-♪ Txarra, txarra Benetan, oso txarra ♪</i>

1914
01:56:57,238 --> 01:56:58,595
<i>♪ Bai, badakizu txarra naizela ♪</i>

1915
01:56:58,779 --> 01:56:59,885
<i>-♪ Gaizki nago ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1916
01:56:59,904 --> 01:57:01,472
<i>-♪ Badakizu ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1917
01:57:01,491 --> 01:57:02,765
<i>♪ Bai, badakizu txarra naizela ♪</i>

1918
01:57:03,003 --> 01:57:04,050
<i>-♪ Gaizki nago ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1919
01:57:04,069 --> 01:57:06,083
<i>-♪ Badakizu, badakizu ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1920
01:57:06,102 --> 01:57:08,210
<i>♪ Eta mundu osoa
oraintxe erantzun behar du ♪</i>

1921
01:57:08,229 --> 01:57:09,690
<i>♪ Kontatzeko besterik ez
beste behin ♪</i>

1922
01:57:09,697 --> 01:57:11,191
<i>♪ Bai, badakizu txarra naizela ♪</i>

1923
01:57:11,283 --> 01:57:12,359
<i>-♪ Gaizki nago ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1924
01:57:12,378 --> 01:57:14,148
<i>-♪ Shamone ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1925
01:57:14,167 --> 01:57:16,196
<i>♪ Badakizu txarra naizela
Txarra naiz ♪</i>

1926
01:57:16,265 --> 01:57:18,142
<i>-♪ Gaizki nago, bai ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1927
01:57:18,571 --> 01:57:20,656
<i>-♪ Badakizu, badakizu ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1928
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Badakizu, tira ♪
-♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1929
01:57:22,744 --> 01:57:24,814
<i>♪ Eta mundu osoa
oraintxe erantzun behar du ♪</i>

1930
01:57:24,833 --> 01:57:26,415
<i>♪ Kontatzeko besterik ez
beste behin ♪</i>

1931
01:57:26,434 --> 01:57:29,167
<i>-♪ Badakizu txarra naizela ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1932
01:57:29,216 --> 01:57:30,752
<i>♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1933
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Txarra, txarra ♪</i>

1934
01:57:33,439 --> 01:57:35,140
<i>♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1935
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Badakizu, badakizu ♪
-♪ Txarra, txarra ♪</i>

1936
01:57:37,525 --> 01:57:39,052
<i>♪ Benetan, oso txarra ♪</i>

1937
01:57:39,399 --> 01:57:41,471
<i>♪ Eta mundu osoa
oraintxe erantzun behar du ♪</i>

1938
01:57:41,479 --> 01:57:42,964
<i>♪ Beste behin esateko ♪</i>

1939
01:57:42,983 --> 01:57:44,216
<i>♪ Nor da txarra? ♪</i>

1940
01:58:06,000 --> 01:58:07,914
<i>♪ Niretzat izan zintudanean ♪</i>

1941
01:58:08,022 --> 01:58:09,791
<i>♪ Ez zaitut inguruan nahi ♪</i>

1942
01:58:09,914 --> 01:58:12,373
<i>♪ Aurpegi polit horiek
beti egin zaitu ♪</i>

1943
01:58:12,534 --> 01:58:14,394
<i>♪ Nabarmendu jendetzaren artean ♪</i>

1944
01:58:14,607 --> 01:58:16,673
<i>♪ Baina norbait joan eta aukeratu zaitu
sortatik ♪</i>

1945
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Begirada bakarra izan zen ♪</i>

1946
01:58:19,092 --> 01:58:21,069
<i>♪ Orain asko da
beranduegi niretzat ♪</i>

1947
01:58:21,214 --> 01:58:23,337
<i>♪ Bigarren begirada bat emateko ♪</i>

1948
01:58:23,493 --> 01:58:26,391
<i>♪ Ai, haurra,
emaidazu aukera bat gehiago ♪</i>

1949
01:58:26,539 --> 01:58:27,861
<i>♪ Zuri erakusteko
maite zaitudala ♪</i>

1950
01:58:27,880 --> 01:58:30,646
<i>♪ Ez al didazu utzi mesedez ♪</i>

1951
01:58:30,973 --> 01:58:32,105
<i>♪ Zure bihotzera itzuli? ♪</i>

1952
01:58:32,178 --> 01:58:35,082
<i>♪ Ai, laztana,
Itsu nengoen zu joaten uzteko ♪</i>

1953
01:58:35,115 --> 01:58:36,364
<i>♪ Zu joaten uzteko, haurra ♪</i>

1954
01:58:36,383 --> 01:58:39,362
<i>♪ Baina orain ikusten zaitudanetik ♪</i>

1955
01:58:39,966 --> 01:58:42,107
<i>-♪ Itzuli nahi zaitut ♪
-♪ Bai, orain bai ♪</i>

1956
01:58:42,126 --> 01:58:42,895
<i>♪ Itzuli nahi zaitut ♪</i>

1957
01:58:42,914 --> 01:58:44,439
<i>-♪ Ooh, ooh, haurra ♪
-♪ A, B, C ♪</i>

1958
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Eskuak txalo denok!
Tira!</i>

1959
01:58:46,126 --> 01:58:47,954
<i>♪ Bat, bi, hiru ♪</i>

1960
01:58:48,360 --> 01:58:50,499
<i>♪ Do-Re-Mi
A, B, C ♪</i>

1961
01:58:50,563 --> 01:58:52,800
<i>♪ Hori da erraza
maitasuna izan daiteke ♪</i>

1962
01:59:05,000 --> 01:59:10,718
<i>♪ Zuk eta biok itun bat egin behar dugu ♪</i>

1963
01:59:10,986 --> 01:59:16,399
<i>♪ Ekarri behar dugu
salbazioa atzera ♪</i>

1964
01:59:17,901 --> 01:59:21,796
<i>♪ Maitasuna dagoen tokian ♪</i>

1965
01:59:21,988 --> 01:59:27,494
<i>-♪ Han egongo naiz ♪
-♪ Han egongo naiz ♪</i>

1966
01:59:28,953 --> 01:59:34,083
<i>♪ Eskuratuko naiz
nire eskua zuri ♪</i>

1967
01:59:35,377 --> 01:59:41,281
<i>♪ Fedea izango dut
egiten duzun guztian ♪</i>

1968
01:59:41,496 --> 01:59:45,616
<i>-♪ Deitu nire izena ♪
-♪ Deitu nire izena ♪</i>

1969
01:59:45,635 --> 01:59:49,851
<i>-♪ Eta han egongo naiz ♪
-♪ Han egongo naiz ♪</i>

1970
01:59:49,870 --> 01:59:53,384
<i>♪ Ez al dakizu, haurra,
bai, bai ♪</i>

1971
01:59:53,403 --> 01:59:57,425
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

1972
01:59:57,444 --> 01:59:59,114
<i>Denok abesten!</i>

1973
01:59:59,275 --> 02:00:03,404
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

1974
02:00:05,115 --> 02:00:08,231
<i>♪ Deitu nire izena ♪</i>

1975
02:00:08,250 --> 02:00:12,330
<i>-♪ Han egongo naiz ♪
-♪ Han egongo naiz ♪</i>

1976
02:00:12,690 --> 02:00:15,382
<i>♪ Begiratu besterik ez
zure sorbaldak, eztia ♪</i>

1977
02:00:17,008 --> 02:00:19,921
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

1978
02:00:20,004 --> 02:00:22,992
<i>-♪ Denek abesten dute, bai ♪
-♪ Oh, kanta ezazu haurra ♪</i>

1979
02:00:23,011 --> 02:00:26,647
<i>♪ Han egongo naiz ♪</i>

1980
02:00:28,888 --> 02:00:33,000
<i>♪ Deitu nire izena ♪</i>

1981
02:00:33,268 --> 02:00:40,567
<i>♪ Eta nik... ♪</i>

1982
02:00:43,111 --> 02:00:45,490
<i>♪ Han egon ♪</i>

1983
02:00:48,491 --> 02:00:50,055
♪ <i>Ai!</i> ♪

1984
02:00:58,306 --> 02:01:00,253
<i>♪ Bekatuan bizi ♪</i>

1985
02:01:00,681 --> 02:01:04,591
<i>♪ Duela hamar urte egun honetan,
nire bihotza irrika zegoen ♪</i>

1986
02:01:04,927 --> 02:01:08,749
<i>♪ Egingo nuela agindu nuen
inoiz itzuliko ez ♪</i>

1987
02:01:09,234 --> 02:01:13,182
<i>♪ Haurtxoak bihotza hautsi zidan lekuan
eta irrika utzi zidan ♪</i>

1988
02:01:13,521 --> 02:01:15,393
<i>♪ Hee ♪</i>

1989
02:01:15,781 --> 02:01:19,170
<i>♪ Gelara sartu ginenean,
aurpegiak zeuden ♪</i>

1990
02:01:19,189 --> 02:01:21,525
<i>♪ Begira, begirada,
tearing' me through ♪</i>

1991
02:01:24,321 --> 02:01:26,761
<i>♪ Norbaitek esan zuen:
"Ongi etorri zure zorira" ♪</i>

1992
02:01:26,946 --> 02:01:28,364
<i>♪ Orduan irribarre egin zuten begiekin ♪</i>

1993
02:01:28,383 --> 02:01:30,568
<i>♪ Horrek zirudien
♪</i> ezagutuko banindute bezala

1994
02:01:31,034 --> 02:01:33,494
<i>♪ Honek beldurra ematen dit ♪</i>

1995
02:01:33,920 --> 02:01:36,479
<i>♪ Eskaileretan igo ginen
oraindik iluntasuna ezkutatzen ♪</i>

1996
02:01:36,498 --> 02:01:38,475
<i>♪ Bi neska zeuden
nire gelan eserita ♪</i>

1997
02:01:38,494 --> 02:01:40,835
<i>♪ Nire aurpegira hurbildu zen,
esan zuen: "Hau da lekua" ♪</i>

1998
02:01:40,883 --> 02:01:42,693
<i>♪ Esan zenuen: "Ezagu zaitez
hementxe eguerdian" ♪</i>

1999
02:01:42,815 --> 02:01:46,238
<i>♪ Hau Heartbreak Hotela da ♪</i>

2000
02:01:46,257 --> 02:01:47,300
<i>Denok!</i>

2001
02:01:47,675 --> 02:01:51,279
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2002
02:01:51,298 --> 02:01:55,686
<i>♪ Ongi etorri
Heartbreak Hotel ♪</i>

2003
02:01:55,705 --> 02:02:00,522
<i>♪ Leku hau da
Heartbreak Hotel ♪</i>

2004
02:02:00,578 --> 02:02:02,422
<i>♪ Itxaropena hil da ♪</i>

2005
02:02:02,774 --> 02:02:06,762
<i>♪ Nik uste zuen
beste maitale bati iruzurra ♪</i>

2006
02:02:07,204 --> 02:02:11,019
<i>♪ Bizkarra ematen dut ikusteko
ezkutuan nagoela ♪</i>

2007
02:02:11,517 --> 02:02:15,303
<i>♪ Orain ezin dut hau konbentzitu
neska ez dago beste ♪</i>

2008
02:02:15,997 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2009
02:02:18,090 --> 02:02:20,272
<i>♪ Norbaiten gaiztoa
arima mindu ♪</i>

2010
02:02:20,420 --> 02:02:21,827
<i>♪ Irribarre bakoitza proba bat da ♪</i>

2011
02:02:21,846 --> 02:02:24,164
<i>♪ Engainatuta pentsatu
min egiteko ♪</i>

2012
02:02:27,170 --> 02:02:29,258
<i>♪ Orduan gizona
ondoko etxeari esan zion ♪</i>ri

2013
02:02:29,384 --> 02:02:31,867
<i>♪ "Malko artean egon da hemen
15 urtez", ♪</i>

2014
02:02:31,886 --> 02:02:33,971
<i>♪ Honek beldurra ematen dit ♪</i>

2015
02:02:34,639 --> 02:02:35,890
<i>♪ Ooh ♪</i>

2016
02:02:36,324 --> 02:02:38,833
<i>♪ Leku honetara etorri gara,
non bizi diren zitalak ♪</i>

2017
02:02:38,852 --> 02:02:40,854
<i>♪ Emakume gaizto hori aurkitu
gidatu hotel arraro hau ♪</i>

2018
02:02:40,873 --> 02:02:43,261
<i>♪ Sefra eta Sue zeuden,
ezagutzen ditudan neska guztiak ♪</i>

2019
02:02:43,279 --> 02:02:45,111
<i>♪ Eta nire haurtxoak esan zuen:
"Maitasuna amaitu da" ♪</i>

2020
02:02:45,130 --> 02:02:48,533
<i>♪ Hau Heartbreak Hotela da ♪</i>

2021
02:02:48,552 --> 02:02:49,604
<i>Denok!</i>

2022
02:02:50,113 --> 02:02:53,700
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2023
02:02:53,812 --> 02:02:58,024
<i>♪ Hain gaiztoa, Heartbreak Hotel ♪</i>

2024
02:02:58,204 --> 02:03:02,222
<i>♪ Leku hau da
Heartbreak Hotel ♪</i>

2025
02:03:02,287 --> 02:03:06,360
<i>-♪Norbaitek labankada eman dit bihotza ♪
-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2026
02:03:06,379 --> 02:03:07,936
<i>♪ Hau Heartbreak Hotela da ♪</i>

2027
02:03:07,955 --> 02:03:11,115
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2028
02:03:11,134 --> 02:03:15,275
<i>-♪ Duela hamar urte gaur ♪
-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2029
02:03:15,294 --> 02:03:16,828
<i>♪ Hau Heartbreak Hotela da ♪</i>

2030
02:03:16,847 --> 02:03:20,518
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2031
02:03:36,618 --> 02:03:39,393
<i>♪ Badakizu ni izan nintzela
Galdetzen ari nintzen, badakizu ♪</i>

2032
02:03:39,412 --> 02:03:41,395
<i>♪ Bada, jarraitu ahal izango bazenu ♪</i>

2033
02:03:41,414 --> 02:03:45,660
<i>♪ Indarra delako
indar handia du, eta ♪</i>

2034
02:03:46,074 --> 02:03:49,864
<i>♪ Sentitzen nau...
♪</i> sentiarazten dit

2035
02:03:50,256 --> 02:03:51,257
<i>♪ Ooh ♪</i>

2036
02:03:58,699 --> 02:04:00,434
<i>♪ Ai, haurra ♪</i>

2037
02:04:01,250 --> 02:04:04,904
<i>♪ Jarraitu, jarraitu ♪</i>

2038
02:04:07,457 --> 02:04:10,483
<i>♪ Bihotz-haustura ♪</i>

2039
02:04:11,027 --> 02:04:14,239
<i>♪ Etsaia mespretxatzea ♪</i>

2040
02:04:15,281 --> 02:04:18,559
<i>♪ Betiko ♪</i>

2041
02:04:18,952 --> 02:04:22,937
<i>♪ Maitasunak distira egiten du nire begietan
Ooh ♪</i>

2042
02:04:23,262 --> 02:04:26,568
<i>♪ Beraz, utzi maitasuna ♪</i>

2043
02:04:27,085 --> 02:04:30,204
<i>♪ Eraman gaitzazu orduen artean ♪</i>

2044
02:04:30,571 --> 02:04:32,882
<i>♪ Ez naiz kexatuko ♪</i>

2045
02:04:34,615 --> 02:04:38,879
<i>♪ Zure maitasuna baita
Ondo, ondo ♪</i>

2046
02:04:39,341 --> 02:04:41,664
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2047
02:04:41,928 --> 02:04:43,421
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2048
02:04:43,440 --> 02:04:45,645
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2049
02:04:45,935 --> 02:04:47,389
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2050
02:04:47,408 --> 02:04:49,909
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2051
02:04:49,928 --> 02:04:51,423
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2052
02:04:51,442 --> 02:04:53,778
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2053
02:04:53,941 --> 02:04:55,530
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2054
02:05:10,550 --> 02:05:11,818
<i>♪ Ooh ♪</i>

2055
02:05:19,013 --> 02:05:20,988
<i>♪ Ai, haurra ♪</i>

2056
02:05:21,556 --> 02:05:24,934
<i>♪ Jarraitu, jarraitu ♪</i>

2057
02:05:27,770 --> 02:05:30,831
<i>♪ Bihotz-haustura ♪</i>

2058
02:05:31,332 --> 02:05:34,318
<i>♪ Etsaia mespretxatzea ♪</i>

2059
02:05:35,586 --> 02:05:38,839
<i>♪ Betiko ♪</i>

2060
02:05:39,272 --> 02:05:43,392
<i>♪ Maitasunak distira egiten du nire begietan
Ooh ♪</i>

2061
02:05:43,586 --> 02:05:46,847
<i>♪ Beraz, utzi maitasuna ♪</i>

2062
02:05:47,405 --> 02:05:50,584
<i>♪ Eraman gaitzazu orduen artean ♪</i>

2063
02:05:50,898 --> 02:05:53,187
<i>♪ Ez naiz kexatuko ♪</i>

2064
02:05:53,671 --> 02:05:54,688
<i>♪ Ooh ♪</i>

2065
02:05:54,924 --> 02:05:59,293
<i>♪ Zure maitasuna baita
Ondo, ondo ♪</i>

2066
02:05:59,664 --> 02:06:02,202
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2067
02:06:02,221 --> 02:06:03,704
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2068
02:06:03,749 --> 02:06:06,016
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2069
02:06:06,224 --> 02:06:07,666
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2070
02:06:07,740 --> 02:06:09,892
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2071
02:06:10,229 --> 02:06:11,712
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2072
02:06:11,731 --> 02:06:13,841
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2073
02:06:14,275 --> 02:06:15,693
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2074
02:06:16,032 --> 02:06:19,046
<i>♪ Ederra ♪</i>

2075
02:06:19,530 --> 02:06:22,650
<i>♪ Sentimendua al da orain ♪</i>

2076
02:06:23,201 --> 02:06:25,320
<i>♪ Ez naiz kexatuko ♪</i>

2077
02:06:25,828 --> 02:06:26,935
<i>♪ Ooh ♪</i>

2078
02:06:27,249 --> 02:06:31,376
<i>♪ Indarra maitasunaren boterea da ♪</i>

2079
02:06:31,808 --> 02:06:34,336
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2080
02:06:34,355 --> 02:06:35,852
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2081
02:06:35,871 --> 02:06:37,898
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2082
02:06:38,395 --> 02:06:39,865
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2083
02:06:39,884 --> 02:06:41,889
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2084
02:06:41,908 --> 02:06:43,370
<i>♪ Ez, haurra ♪</i>

2085
02:06:43,888 --> 02:06:46,163
<i>♪ Jarraitu indarrarekin
Ez gelditu ♪</i>

2086
02:06:46,415 --> 02:06:47,879
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2087
02:06:47,898 --> 02:06:49,691
<i>♪ Jarraitu, laztana ♪</i>

2088
02:06:50,416 --> 02:06:51,930
<i>♪ Ez gelditu
'nahikoa lortu arte ♪</i>

2089
02:06:51,949 --> 02:06:53,022
<i>♪ Jarraitu ♪</i>